1
00:00:01,110 --> 00:00:03,650
- [Pilot] Roger, base, vi
bor hos ham, over.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:03,650 --> 00:00:05,244
- [Base] Kopiér seks-en, lad være med at engagere.

4
00:00:05,244 --> 00:00:06,910
Vi har forstærkninger på vej forbi.

5
00:00:06,910 --> 00:00:08,020
- [Pilot] Hold fast, base, vi har,

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

7
00:00:08,020 --> 00:00:09,548
det ændrer kurs.

8
00:00:09,548 --> 00:00:12,048
(spændt musik)

9
00:01:09,058 --> 00:01:11,270
- [Base] Super seks-to,
tage en undvigende handling.

10
00:01:11,270 --> 00:01:13,440
- [Pilot] Base, den
køretøjet har ændret kurs

11
00:01:13,440 --> 00:01:14,510
vest mod Kiev.

12
00:01:14,510 --> 00:01:15,890
Vi er på jagt.

13
00:01:15,890 --> 00:01:17,513
Den kom lige hen imod os, forbi!

14
00:01:18,800 --> 00:01:21,162
- [Base] Super seks-en, er
erklærer du fra tårn 10?

15
00:01:21,162 --> 00:01:21,995
Over.

16
00:01:21,995 --> 00:01:23,370
(sukker)

17
00:01:23,370 --> 00:01:24,750
- [Pilot Six-One] Roger,
base, bekræftende.

18
00:01:24,750 --> 00:01:27,530
- [Base] Roger, seks-en,
tilladelse til at fyre.

19
00:01:27,530 --> 00:01:29,330
Tillad ikke fly at nå Kiev.

20
00:01:30,670 --> 00:01:32,113
- [Pilot Six-One] Sig det, base.

21
00:01:33,796 --> 00:01:35,900
Super seks-to bevæbnet og klar, over.

22
00:01:35,900 --> 00:01:36,798
- [Pilot Six-To] Roger seks-en,

23
00:01:36,798 --> 00:01:38,610
Jeg går efter en missilaffyring.

24
00:01:38,610 --> 00:01:40,783
- [Pilot Six-One] Roger
seks-to, på mit mærke.

25
00:01:40,783 --> 00:01:41,711
Brand!

26
00:01:41,711 --> 00:01:44,044
(sukker)

27
00:01:49,747 --> 00:01:52,997
(maskinpistol rasler)

28
00:02:10,050 --> 00:02:12,217
(zoomer)

29
00:02:21,822 --> 00:02:23,989
(boomer)

30
00:02:25,142 --> 00:02:27,392
(nedbrud)

31
00:02:36,303 --> 00:02:37,960
Målet er blevet skudt ned.

32
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Jeg gentager, målet er blevet skudt ned.

33
00:02:45,908 --> 00:02:48,825
(maskinen klikker)

34
00:03:28,849 --> 00:03:31,849
(spændende musik)

35
00:04:31,351 --> 00:04:33,518
(boomer)

36
00:04:47,160 --> 00:04:49,550
- Det burde give dig
krig, du har brug for at afslutte jobbet

37
00:04:49,550 --> 00:04:50,950
din sidste præsident startede.

38
00:05:02,124 --> 00:05:04,291
(boomer)

39
00:05:06,941 --> 00:05:09,524
Nu er missionen fuldført.

40
00:05:23,584 --> 00:05:26,084
(spændt musik)

41
00:06:38,895 --> 00:06:41,340
- Ja, men det har jeg
været her i seks uger

42
00:06:41,340 --> 00:06:43,690
venter på at du får
det røde mærke af mit hoved.

43
00:06:45,060 --> 00:06:47,983
Du forstår godt, jeg arbejdede
for den amerikanske regering, ikke?

44
00:06:49,570 --> 00:06:50,670
Ja, det ved jeg.

45
00:06:51,660 --> 00:06:52,493
Selvfølgelig.

46
00:06:53,870 --> 00:06:54,865
Nej, nej.

47
00:06:54,865 --> 00:06:58,150
Tal ikke med mig om
Uran to-tre-fem.

48
00:06:58,150 --> 00:07:01,713
Jeg fik kontrakt om at levere Nitro-vox.

49
00:07:03,210 --> 00:07:05,563
Hvordan skulle jeg
ved det var uran, ikke?

50
00:07:06,849 --> 00:07:07,682
Undskyld, undskyld.

51
00:07:09,720 --> 00:07:11,670
Se, du går glip af pointen, Robert.

52
00:07:12,690 --> 00:07:14,690
Nej, da jeg sagde,

53
00:07:14,690 --> 00:07:16,620
nej, hør på mig, Robert.

54
00:07:16,620 --> 00:07:18,950
Da jeg sagde, at jeg ville hen til et sikkert sted

55
00:07:18,950 --> 00:07:20,540
hvor ingen kunne finde mig,

56
00:07:20,540 --> 00:07:23,310
Jeg mente en ø i det sydlige Stillehav,

57
00:07:23,310 --> 00:07:26,470
med smukke Tahitian
piger og kokosnødder.

58
00:07:26,470 --> 00:07:31,470
Ikke en arktisk base med
Eskimoer og vilde pingviner!

59
00:07:31,510 --> 00:07:33,770
Jeg er rolig, Robert!

60
00:07:33,770 --> 00:07:35,083
Jeg er meget rolig!

61
00:07:38,040 --> 00:07:39,025
Hvad foreslår du?

62
00:07:39,025 --> 00:07:41,692
(blenderen suser)

63
00:07:42,604 --> 00:07:44,577
Ja, hvad, undskyld mig, Robert.

64
00:07:45,460 --> 00:07:46,700
Hej!

65
00:07:46,700 --> 00:07:48,170
Jeffrey.

66
00:07:48,170 --> 00:07:49,163
Har du noget imod det?

67
00:07:50,040 --> 00:07:51,393
Jeg er i telefonen.

68
00:07:54,431 --> 00:07:56,506
(taler på fremmedsprog)

69
00:07:56,506 --> 00:07:57,893
Robert, sagde du?

70
00:08:00,470 --> 00:08:01,550
Hej?

71
00:08:01,550 --> 00:08:02,383
Robert?

72
00:08:08,970 --> 00:08:10,453
Kan du nu se, hvad du gjorde?

73
00:08:11,992 --> 00:08:12,825
Hvad?

74
00:08:15,330 --> 00:08:19,163
(taler på fremmedsprog)

75
00:08:21,931 --> 00:08:24,431
(spændt musik)

76
00:08:35,126 --> 00:08:37,376
(banker)

77
00:08:41,940 --> 00:08:43,433
- Venter du på nogen?

78
00:08:45,650 --> 00:08:47,000
- Venter jeg på nogen?

79
00:08:48,110 --> 00:08:48,943
Ja.

80
00:08:48,943 --> 00:08:51,680
Jeg venter på en polar
bjørn, som jeg mødte i går

81
00:08:51,680 --> 00:08:53,580
da jeg var ude at gå min aftentur.

82
00:08:53,580 --> 00:08:54,450
Du ved, jeg inviterede ham til middag.

83
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Hvad fanden er der galt med dig?!

84
00:08:59,430 --> 00:09:00,513
Gå og se, hvem det er.

85
00:09:20,490 --> 00:09:22,350
Nå, godt, godt.

86
00:09:22,350 --> 00:09:24,300
Se hvad isbjørnen slæbte ind.

87
00:09:25,230 --> 00:09:28,803
Jeg tror det sker hver gang
dag herude i det arktiske område.

88
00:09:29,780 --> 00:09:32,770
Bare en smuk pige
snubler op til din base

89
00:09:32,770 --> 00:09:36,580
og du finder det ikke bare
lidt mistænkelig?

90
00:09:36,580 --> 00:09:37,413
Ingen?

91
00:09:38,820 --> 00:09:39,970
I idioter, søg hende.

92
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
- [Man] Hun er ren.

93
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
- Ali, tjek omkredsen.

94
00:09:59,503 --> 00:10:00,336
Du slapper af.

95
00:10:05,948 --> 00:10:06,781
Velkomst.

96
00:10:08,565 --> 00:10:11,544
Du vil gerne forklare
hvad laver du her?

97
00:10:11,544 --> 00:10:14,344
- Jeg er med i Green Peace
mission over nær Anchor Bay.

98
00:10:15,383 --> 00:10:16,983
(suk) Jeg farede vild i stormen.

99
00:10:18,400 --> 00:10:19,323
- Green Peace, ikke?

100
00:10:20,770 --> 00:10:25,270
Og hvad fanden er Green Peace

101
00:10:25,270 --> 00:10:26,710
laver du på Baffin Island?

102
00:10:26,710 --> 00:10:28,360
- Vi studerer hvalvandring.

103
00:10:30,080 --> 00:10:30,960
Har du noget imod, at jeg spørger

104
00:10:30,960 --> 00:10:32,220
hvad laver du her?

105
00:10:32,220 --> 00:10:33,900
- Nej, slet ikke.

106
00:10:33,900 --> 00:10:36,700
Min ærede fyr
videnskabsmænd og jeg, det er vi

107
00:10:36,700 --> 00:10:40,013
udfører forskning i global opvarmning.

108
00:10:41,950 --> 00:10:43,630
- Fascinerende.

109
00:10:43,630 --> 00:10:44,700
- [David] Det er det.

110
00:10:44,700 --> 00:10:46,260
- Mm.

111
00:10:46,260 --> 00:10:48,360
Bruger du meget uran i din forskning?

112
00:10:56,311 --> 00:10:58,478
(bashing)

113
00:11:17,971 --> 00:11:20,779
- Hej, hey, tag det roligt, okay?

114
00:11:20,779 --> 00:11:23,196
(våbenskydning)

115
00:11:24,200 --> 00:11:26,367
(bashing)

116
00:11:27,849 --> 00:11:30,016
(bashing)

117
00:11:33,864 --> 00:11:37,450
(blender suser)

118
00:11:37,450 --> 00:11:39,617
(bashing)

119
00:11:41,180 --> 00:11:43,010
- Du roder ikke med en kvinde

120
00:11:43,010 --> 00:11:44,763
der kender sin vej rundt i køkkenet.

121
00:11:53,688 --> 00:11:54,803
- Dræb mig ikke.

122
00:11:54,803 --> 00:11:57,280
- Jeg havde ikke tænkt mig det, skat.

123
00:11:57,280 --> 00:11:58,357
Tag tøj på.

124
00:11:58,357 --> 00:11:59,190
Sæt disse på.

125
00:12:00,553 --> 00:12:01,753
Du skal en tur.

126
00:12:07,161 --> 00:12:08,660
(helikopter suser i afstand)

127
00:12:08,660 --> 00:12:11,220
- Du fik en isoleret eksplosion.

128
00:12:11,220 --> 00:12:13,860
Epicentret er midt i byen.

129
00:12:13,860 --> 00:12:16,607
Uanset hvad der ramte dette køretøj
er nok bare en rest.

130
00:12:18,980 --> 00:12:20,180
- Det er hjerteligt, kaptajn.

131
00:12:22,320 --> 00:12:23,153
- Cordite?

132
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
- Dynamit.

133
00:12:25,083 --> 00:12:26,300
Bare meget mere kraftfuld.

134
00:12:27,670 --> 00:12:28,503
Nogen har været udsat for mange problemer

135
00:12:28,503 --> 00:12:31,710
at sikre sig disse gerningsmænd
slap ikke levende.

136
00:12:31,710 --> 00:12:32,660
Jeg vil gerne vide hvorfor.

137
00:12:33,900 --> 00:12:34,910
Red vraget.

138
00:12:34,910 --> 00:12:37,240
Hvad end du finder, melder du tilbage til mig.

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,073
Forstået?

140
00:12:38,073 --> 00:12:39,132
(celle ringer)
- Ja, sir.

141
00:12:40,510 --> 00:12:41,560
- Tak, kaptajn.

142
00:12:45,700 --> 00:12:46,977
Ja, hr. præsident?

143
00:12:49,994 --> 00:12:52,380
Sir, vi har 253 døde her.

144
00:12:52,380 --> 00:12:54,310
Hvis vi kalder dette en terrorhandling

145
00:12:54,310 --> 00:12:57,980
før vi ved, hvem der står bag
det, vi skal have en heksejagt.

146
00:12:57,980 --> 00:13:00,720
Halvdelen af Kongressen vil
skrige på krig.

147
00:13:00,720 --> 00:13:01,680
Og det kunne være præcis det

148
00:13:01,680 --> 00:13:03,373
den, der gjorde dette, leder efter.

149
00:13:06,380 --> 00:13:07,873
Sir, med al respekt,

150
00:13:08,880 --> 00:13:10,830
da du bad mig om at lede G.I.U.,

151
00:13:10,830 --> 00:13:12,560
Jeg fortalte dig, at jeg ville have brug for noget frirum

152
00:13:12,560 --> 00:13:14,530
på den måde, vi opererede på.

153
00:13:14,530 --> 00:13:15,730
Det beder jeg om nu.

154
00:13:19,570 --> 00:13:21,090
Ja, sir.

155
00:13:21,090 --> 00:13:22,193
Tak, sir.

156
00:13:27,584 --> 00:13:30,251
(ildevarslende musik)

157
00:13:36,781 --> 00:13:39,698
(maskinen klikker)

158
00:13:55,453 --> 00:13:58,453
- Vi er alle fri for stråling, sir.

159
00:13:59,541 --> 00:14:01,624
- Hvad fanden gjorde det her?

160
00:14:09,091 --> 00:14:10,598
Ryd ud, jeg har brug for et øjeblik.

161
00:14:10,598 --> 00:14:11,515
- Ja, sir.

162
00:14:24,421 --> 00:14:25,921
- Godt at se dig igen, Lila.

163
00:14:28,920 --> 00:14:31,290
Endnu mere og mere som din far.

164
00:14:31,290 --> 00:14:33,050
- Lad os ikke gå ad den vej.

165
00:14:33,050 --> 00:14:35,010
Du vil gerne have en rigtig
samtale om min far,

166
00:14:35,010 --> 00:14:35,843
Jeg er alle ører.

167
00:14:35,843 --> 00:14:38,293
Ellers, lad os bare beholde denne forretning.

168
00:14:41,800 --> 00:14:44,870
- Detonationen fandt sted klokken 21.30.

169
00:14:44,870 --> 00:14:46,220
Under en udendørs festival.

170
00:14:47,240 --> 00:14:49,453
Anslåede tab, 253.

171
00:14:50,520 --> 00:14:52,510
Jeg ved bare ikke, hvad der dræbte dem.

172
00:14:52,510 --> 00:14:54,110
- Gaseksplosion.

173
00:14:54,110 --> 00:14:55,530
Det siger pressen.

174
00:14:55,530 --> 00:14:57,113
- Ja, du kender øvelsen.

175
00:14:58,900 --> 00:14:59,823
- Terrorister.

176
00:15:01,130 --> 00:15:02,280
Så hvorfor forsidehistorien?

177
00:15:03,320 --> 00:15:06,070
- Vi har brug for tid til at finde ud af, hvem der gjorde det her.

178
00:15:06,070 --> 00:15:07,440
Teknologien er alt for avanceret

179
00:15:07,440 --> 00:15:10,380
for Al Qaeda eller nogen af dem
de andre sædvanlige mistænkte.

180
00:15:10,380 --> 00:15:11,583
- Hvordan så?

181
00:15:11,583 --> 00:15:13,560
- Ingen detekterbar stråling.

182
00:15:13,560 --> 00:15:14,983
Ingen giftige kemiske midler.

183
00:15:16,380 --> 00:15:19,890
Bare et slag uden fanger
fra et massivt EMP-udbytte.

184
00:15:19,890 --> 00:15:21,653
- Valgmagnetisk pulsvåben.

185
00:15:23,150 --> 00:15:23,983
Så vi har at gøre med

186
00:15:23,983 --> 00:15:26,473
nogle meget teknisk
dygtige terrorister.

187
00:15:27,580 --> 00:15:28,680
- Det er filerne.

188
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
- Hvor længe tror du, pressen

189
00:15:31,650 --> 00:15:33,100
vil du købe en gaseksplosion?

190
00:15:34,750 --> 00:15:37,010
Til sidst vil du
skal komme rent, Unger.

191
00:15:37,010 --> 00:15:39,447
- Tredive miles i alle retninger.

192
00:15:39,447 --> 00:15:41,190
Elnettet og
hvert elektrisk kredsløb

193
00:15:41,190 --> 00:15:42,670
blev slået ud.

194
00:15:42,670 --> 00:15:45,490
Hvis nu det var sket i
en storby,

195
00:15:45,490 --> 00:15:48,290
vi ville have totalt
ødelæggelse, massekaos.

196
00:15:48,290 --> 00:15:49,610
Og hvis det amerikanske folk tror på dette

197
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
at være en terrorhandling

198
00:15:50,610 --> 00:15:53,090
før vi ved hvem
rigtige terrorister er,

199
00:15:53,090 --> 00:15:55,370
vi invaderer Iran om en måned.

200
00:15:55,370 --> 00:15:57,560
Nu peger vores intelligens på
det faktum, at dette våben

201
00:15:57,560 --> 00:15:59,830
blev fremstillet i en
facilitet lige uden for Kiev

202
00:15:59,830 --> 00:16:01,589
i Ukraine.

203
00:16:01,589 --> 00:16:03,350
- Så hvorfor kører I ikke fælles operationer

204
00:16:03,350 --> 00:16:05,200
med ukrainerne og tage det?

205
00:16:05,200 --> 00:16:07,110
- Det er ikke så enkelt.

206
00:16:07,110 --> 00:16:09,000
Vores efterretninger kommer fra russerne.

207
00:16:09,000 --> 00:16:11,670
Dette plejede at være en top
hemmelige sovjetiske anlæg.

208
00:16:11,670 --> 00:16:14,143
Da ændringerne skete,
ejerne skiftede.

209
00:16:15,210 --> 00:16:17,900
Og hvem løber egentlig
det forbliver nu et mysterium.

210
00:16:17,900 --> 00:16:21,310
Selv ukrainerne gør det ikke
faktisk indrømme, at dette sted eksisterer.

211
00:16:21,310 --> 00:16:23,460
- Det er du ikke engang
sikker på hvem der står bag dette.

212
00:16:23,460 --> 00:16:25,833
- Hvis det var så nemt
du ville ikke være her.

213
00:16:27,485 --> 00:16:29,240
Nu tror vi på, hvem der gjorde dette

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,410
forsøger at få det til at ligne Al Qaeda.

215
00:16:31,410 --> 00:16:33,050
Eller Iran, eller endda nordkoreanerne.

216
00:16:33,050 --> 00:16:36,090
- Det virker som meget arbejde
at ramme en anden.

217
00:16:36,090 --> 00:16:38,160
- Det er din opgave.

218
00:16:38,160 --> 00:16:40,230
Du skal finde laboratoriet, ødelægge det,

219
00:16:40,230 --> 00:16:42,900
og bringe oplysninger tilbage
om dens drift.

220
00:16:42,900 --> 00:16:45,520
Det vil være din kontakt,
Ekaterina Demadrova.

221
00:16:45,520 --> 00:16:48,680
Hendes far var russer,
hendes mor er kinesisk.

222
00:16:48,680 --> 00:16:49,870
Hun er god.

223
00:16:49,870 --> 00:16:51,570
Og du skal ikke bekymre dig om, at hun skiller sig ud,

224
00:16:51,570 --> 00:16:53,100
hun har et meget stærkt dække.

225
00:16:53,100 --> 00:16:54,500
Vi har ikke tid til det her.

226
00:16:55,560 --> 00:16:57,840
Russerne har nej
kærlighed til ukrainerne.

227
00:16:57,840 --> 00:16:59,030
Hvis de bliver angrebet af et våben

228
00:16:59,030 --> 00:17:01,280
fra deres land det
kunne betyde total krig.

229
00:17:02,290 --> 00:17:04,980
- Så det nye bureau, du leder,

230
00:17:04,980 --> 00:17:07,120
Jeg gætter på, at I alle er en flok godgører?

231
00:17:07,120 --> 00:17:08,820
At slippe af med alle de dårlige æbler?

232
00:17:10,640 --> 00:17:13,430
- Hvorfor går du ikke bare
gøre din far stolt?

233
00:17:13,430 --> 00:17:14,930
- Hvis du vil tale
til mig om min far

234
00:17:14,930 --> 00:17:16,950
du ville have givet mig hvad
Jeg spurgte for længe siden.

235
00:17:16,950 --> 00:17:18,120
- Det er ikke så enkelt.

236
00:17:18,120 --> 00:17:19,370
- Så uden at jeg har set nogen beviser,

237
00:17:19,370 --> 00:17:20,880
jeg må leve med
folk siger min far

238
00:17:20,880 --> 00:17:22,070
var en forræder mod mit land.

239
00:17:22,070 --> 00:17:23,203
- Jeg er ked af det, Lila.

240
00:17:24,560 --> 00:17:26,170
Tiderne har ændret sig.

241
00:17:26,170 --> 00:17:27,510
Der er endnu flere gråzoner dengang

242
00:17:27,510 --> 00:17:28,440
end der er nu.

243
00:17:28,440 --> 00:17:32,900
- Tiderne kan have ændret sig,
men det har du sikkert ikke.

244
00:17:32,900 --> 00:17:34,807
- Mit job er at finde slyngel
operationer i vores regering

245
00:17:34,807 --> 00:17:36,210
og sørg for at de er stoppet.

246
00:17:36,210 --> 00:17:38,243
Dit job er på den helikopter derovre.

247
00:17:39,632 --> 00:17:41,282
Jetflyet tager dig til Rumænien.

248
00:17:42,710 --> 00:17:45,110
Russerne vil tage dig
til Ukraine derfra.

249
00:17:45,110 --> 00:17:45,943
Held og lykke.

250
00:17:47,172 --> 00:17:49,930
- Jeg er sikker på, at jeg får brug for det
hvis jeg arbejder for dig.

251
00:18:15,579 --> 00:18:18,746
(let anspændt musik)

252
00:18:20,880 --> 00:18:23,297
(knusende)

253
00:18:24,279 --> 00:18:25,957
(gryntende)

254
00:18:25,957 --> 00:18:26,790
(griner)

255
00:18:26,790 --> 00:18:27,623
- Baby.

256
00:18:27,623 --> 00:18:30,270
Jeg bad dig ringe til mig
først inden du kommer hjem.

257
00:18:30,270 --> 00:18:31,103
- Jeg er ked af det.

258
00:18:32,140 --> 00:18:33,090
Dit lys var slukket.

259
00:18:40,492 --> 00:18:41,742
- Jeg savnede dig.

260
00:19:02,490 --> 00:19:03,323
- Jeg er nødt til at gå.

261
00:19:04,249 --> 00:19:05,183
Et møde.

262
00:19:11,060 --> 00:19:11,893
- Hvem med?

263
00:19:14,740 --> 00:19:15,590
- Oberst Petrov.

264
00:19:16,610 --> 00:19:19,277
(ildevarslende musik)

265
00:19:20,120 --> 00:19:20,993
- Vær forsigtig.

266
00:19:22,360 --> 00:19:23,193
- Selvfølgelig.

267
00:19:24,230 --> 00:19:25,983
- Nej, skat, hør.

268
00:19:27,070 --> 00:19:30,150
Hvis noget ikke synes
ret, kom ud, okay?

269
00:19:30,150 --> 00:19:31,500
For han er meget farlig.

270
00:19:32,350 --> 00:19:34,610
- Katya, jeg skal passe på, okay?

271
00:19:34,610 --> 00:19:35,560
Vær også forsigtig.

272
00:19:40,580 --> 00:19:41,413
- Åh, vent.

273
00:19:43,610 --> 00:19:45,250
Dit ur.

274
00:19:45,250 --> 00:19:47,318
- [Boris] Tak.

275
00:19:47,318 --> 00:19:48,191
Farvel.

276
00:19:48,191 --> 00:19:49,024
- Farvel.

277
00:19:59,478 --> 00:20:02,395
(hakker susende)

278
00:20:41,173 --> 00:20:42,423
- Hvor er faldpunktet?

279
00:20:44,530 --> 00:20:45,633
- Syd for Kiev.

280
00:20:47,970 --> 00:20:51,183
Bare rolig, vi kommer ind og
ud uden at nogen ved det.

281
00:20:53,590 --> 00:20:54,963
Sæt dig, slap af.

282
00:20:56,020 --> 00:20:56,890
Nyd turen.

283
00:21:33,688 --> 00:21:37,438
(taler på fremmedsprog)

284
00:21:45,624 --> 00:21:49,374
(taler på fremmedsprog)

285
00:21:53,006 --> 00:21:55,468
(taler på fremmedsprog)

286
00:21:55,468 --> 00:21:57,528
(taler på fremmedsprog)

287
00:21:57,528 --> 00:22:00,512
(taler på fremmedsprog)

288
00:22:00,512 --> 00:22:04,262
(taler på fremmedsprog)

289
00:22:07,270 --> 00:22:11,020
(taler på fremmedsprog)

290
00:22:13,143 --> 00:22:15,660
når du bruger det nedsættende
ord for ukrainsk

291
00:22:15,660 --> 00:22:18,210
mens du taler ind
din egen ukrainske accent.

292
00:22:24,198 --> 00:22:26,365
(bashing)

293
00:22:33,176 --> 00:22:34,623
(taler på fremmedsprog)

294
00:22:34,623 --> 00:22:36,389
(bashing)

295
00:22:36,389 --> 00:22:38,005
(klinker)
- Ah!

296
00:22:38,005 --> 00:22:38,838
(bashing)

297
00:22:38,838 --> 00:22:41,255
(våbenskydning)

298
00:22:42,629 --> 00:22:44,777
(våbenskydning)

299
00:22:44,777 --> 00:22:47,235
(zapper)
(skrigende)

300
00:22:47,235 --> 00:22:48,068
(bashing)

301
00:22:48,068 --> 00:22:50,706
(våbenskydning)

302
00:22:50,706 --> 00:22:52,935
(udstyr bipper)

303
00:22:52,935 --> 00:22:55,352
(våbenskydning)

304
00:23:13,014 --> 00:23:15,181
(zapper)

305
00:23:17,407 --> 00:23:19,574
(boomer)

306
00:23:27,558 --> 00:23:30,225
(telefonen ringer)

307
00:23:31,980 --> 00:23:33,650
- Hej? Unger.

308
00:23:33,650 --> 00:23:35,970
- Du må hellere fortælle mig hvad
helvede foregår.

309
00:23:35,970 --> 00:23:36,803
- Hvad er der galt?

310
00:23:36,803 --> 00:23:38,580
- Russerne, der var
skulle give mig en tur

311
00:23:38,580 --> 00:23:39,780
tilfældigvis var ukrainere

312
00:23:39,780 --> 00:23:40,740
og de planlagde at droppe mig

313
00:23:40,740 --> 00:23:43,039
midt i Sortehavet.

314
00:23:43,039 --> 00:23:44,600
- Er du okay?

315
00:23:44,600 --> 00:23:46,890
- Hvem ved mere om
denne mission, Unger?

316
00:23:46,890 --> 00:23:48,580
- Bare din kontakt.

317
00:23:48,580 --> 00:23:51,020
- Ja, jeg er ret sikker
en anden kender til det.

318
00:23:51,020 --> 00:23:53,330
Enten det eller dit
samarbejdspartner prøvede

319
00:23:53,330 --> 00:23:55,780
at få mig dræbt før
Jeg kunne finde dette sted.

320
00:23:57,551 --> 00:23:58,920
- Lige så længe du er
okay, så du kan

321
00:23:58,920 --> 00:23:59,753
fortsætte missionen.

322
00:23:59,753 --> 00:24:01,240
- Ja, jeg er glad for, at du er så bekymret

323
00:24:01,240 --> 00:24:02,393
med min velfærd, Unger.

324
00:24:05,850 --> 00:24:06,683
Hej?

325
00:24:07,850 --> 00:24:09,270
Unger?

326
00:24:09,270 --> 00:24:12,323
- Du skal til Kiev og
mødes med din kontakt.

327
00:24:12,323 --> 00:24:13,994
Forstår du det?

328
00:24:13,994 --> 00:24:14,827
- Ja.

329
00:24:15,760 --> 00:24:16,593
Ja.

330
00:24:32,985 --> 00:24:35,485
(spændt musik)

331
00:24:50,093 --> 00:24:52,170
- Det er en god måde at få det på
skudt, kommer sådan på mig.

332
00:24:52,170 --> 00:24:53,003
- Nervøs?

333
00:24:53,890 --> 00:24:54,723
- Ja.

334
00:24:54,723 --> 00:24:56,830
- Det forstår jeg, du havde
nogle problemer med at komme hertil.

335
00:24:56,830 --> 00:24:58,490
- Nogle få.

336
00:24:58,490 --> 00:24:59,510
- Jeg har været her i seks måneder

337
00:24:59,510 --> 00:25:01,720
forsøger at infiltrere denne facilitet.

338
00:25:01,720 --> 00:25:04,070
Tro mig, det her kommer
være ingen kagevandring for os.

339
00:25:05,270 --> 00:25:07,510
- For mig er der ingen os

340
00:25:07,510 --> 00:25:09,260
indtil vi får et par ting på det rene.

341
00:25:11,079 --> 00:25:13,162
(grinter)

342
00:25:15,552 --> 00:25:17,719
(bashing)

343
00:25:22,150 --> 00:25:24,480
- Sørg for, at ingen følger efter
dig næste gang, hva'?

344
00:25:24,480 --> 00:25:26,350
- Det vil jeg prøve at huske.

345
00:25:32,030 --> 00:25:34,160
- Jeg brugte de første tre
måneder af min opgave

346
00:25:34,160 --> 00:25:35,690
forsøger at finde dette sted.

347
00:25:35,690 --> 00:25:37,230
Og de sidste tre måneder
forsøger at finde ud af

348
00:25:37,230 --> 00:25:38,510
hvordan man kommer ind.

349
00:25:38,510 --> 00:25:40,340
- Hvordan er sikkerheden?

350
00:25:40,340 --> 00:25:41,500
- Det er tungt.

351
00:25:41,500 --> 00:25:44,593
Det lykkedes dem at beholde dette sted
hemmelig i omkring 20 år.

352
00:25:45,540 --> 00:25:47,060
Og når vi først kommer ind, bliver det hårdt.

353
00:25:47,060 --> 00:25:50,923
Jeg har ikke nøjagtige skemaer,
men dette er et groft layout.

354
00:25:51,990 --> 00:25:54,490
Jeg ved, at der er
flere høj sikkerhed

355
00:25:54,490 --> 00:25:57,110
kontrolposter mellem os
og hvor vi skal være.

356
00:25:57,110 --> 00:25:57,960
- Hvad er hvor?

357
00:25:59,590 --> 00:26:01,030
- Det centrale kontrolrum.

358
00:26:01,030 --> 00:26:04,170
Vores bedste bud på at blive teknologisk
og strategiske data

359
00:26:04,170 --> 00:26:05,458
er at infiltrere der.

360
00:26:05,458 --> 00:26:08,030
- Hvordan kommer vi så ind i denne kødkværn?

361
00:26:08,030 --> 00:26:09,180
- Denne fyr.

362
00:26:09,180 --> 00:26:10,470
Sikkerhedschef.

363
00:26:10,470 --> 00:26:14,140
Og det er den klub, han besøger.

364
00:26:14,140 --> 00:26:15,090
Det er vores bedste skud.

365
00:26:16,630 --> 00:26:19,425
Jeg har været undercover som en eksotisk...

366
00:26:19,425 --> 00:26:20,342
- Stripper.

367
00:26:22,280 --> 00:26:24,550
- Som eksotisk danser.

368
00:26:24,550 --> 00:26:25,453
- Eksotisk danser.

369
00:26:26,710 --> 00:26:27,940
- Ja.

370
00:26:27,940 --> 00:26:31,810
Og han holder en magnet
anlæggets kodekort

371
00:26:31,810 --> 00:26:33,550
på ham hele tiden.

372
00:26:33,550 --> 00:26:35,700
Altså mellem os to
vi er nødt til at distrahere ham

373
00:26:35,700 --> 00:26:37,313
længe nok til at vi kan kopiere kortet

374
00:26:37,313 --> 00:26:38,583
uden at han ved det.

375
00:26:39,560 --> 00:26:41,780
- Hvorfor stjæler vi ikke bare kortet?

376
00:26:41,780 --> 00:26:43,820
- Tja, fordi, hvis han
indser, at det mangler,

377
00:26:43,820 --> 00:26:45,030
han kunne lukke hele basen.

378
00:26:45,030 --> 00:26:46,290
Vi ville aldrig komme ind.

379
00:26:46,290 --> 00:26:47,483
- Så vi kopierer kortet.

380
00:26:48,680 --> 00:26:49,743
Hvordan gør vi det?

381
00:26:49,743 --> 00:26:50,713
- Med det her.

382
00:26:56,470 --> 00:26:57,503
Øh, ikke så hurtigt.

383
00:27:00,210 --> 00:27:03,600
Jeg har brug for at vide, om du kan klare det.

384
00:27:03,600 --> 00:27:05,830
- Det er ikke min første mission, Demadrova.

385
00:27:05,830 --> 00:27:08,537
- Har du nogensinde strippet på en klub før?

386
00:27:08,537 --> 00:27:09,730
- Hvad, laver du sjov med mig?

387
00:27:09,730 --> 00:27:10,660
Nej.

388
00:27:10,660 --> 00:27:12,740
Men egentlig, hvor kompliceret kan det være?

389
00:27:12,740 --> 00:27:13,713
- Åh, det er en kunst.

390
00:27:16,640 --> 00:27:17,850
Du har udseendet.

391
00:27:17,850 --> 00:27:18,960
Men kan du bevæge dig?

392
00:27:18,960 --> 00:27:20,177
- Jeg kan flytte, okay?

393
00:27:20,177 --> 00:27:22,393
- Okay, så vis mig det.

394
00:27:23,264 --> 00:27:24,314
- Hvad, mener du nu?

395
00:27:28,370 --> 00:27:29,410
- Se.

396
00:27:29,410 --> 00:27:31,960
Vi har en har en chance
at komme ind i denne klub.

397
00:27:31,960 --> 00:27:33,910
Og du roder ikke det her for mig.

398
00:27:34,750 --> 00:27:38,163
Jeg vil se, om du kan spille rollen.

399
00:27:39,550 --> 00:27:40,383
Kom nu.

400
00:27:46,760 --> 00:27:47,710
Okay, dans for mig.

401
00:27:49,560 --> 00:27:51,300
- Kom nu, du er ikke seriøs.

402
00:27:51,300 --> 00:27:53,210
- Jeg er dødseriøs.

403
00:27:53,210 --> 00:27:54,940
Vores liv kan afhænge af dette, okay?

404
00:27:54,940 --> 00:27:56,201
Gå nu.

405
00:27:56,201 --> 00:27:58,010
(hånende)

406
00:27:58,010 --> 00:27:58,843
Dans for mig.

407
00:28:04,080 --> 00:28:04,913
- Okay.

408
00:28:05,930 --> 00:28:06,763
- Gå.

409
00:28:19,270 --> 00:28:21,620
Okay, det her er det værste
dans, jeg nogensinde har set.

410
00:28:22,620 --> 00:28:24,080
- Kan du bare give mig en pause?

411
00:28:24,080 --> 00:28:25,680
- Nej.

412
00:28:25,680 --> 00:28:28,010
Dette er en high-end herreklub, okay?

413
00:28:28,010 --> 00:28:31,200
De har specialhandlinger
fra hele verden.

414
00:28:31,200 --> 00:28:32,480
Jeg tænkte, at vi kunne være ligesom

415
00:28:32,480 --> 00:28:36,740
de kinesiske og amerikanske
du ved, lesbisk.

416
00:28:36,740 --> 00:28:37,920
- Øh nej.

417
00:28:37,920 --> 00:28:38,860
Lad os ikke tage derhen.

418
00:28:38,860 --> 00:28:39,693
- Okay.

419
00:28:39,693 --> 00:28:40,940
Hvad vil du så være?

420
00:28:40,940 --> 00:28:42,870
Hvad bliver du amerikaneren?

421
00:28:42,870 --> 00:28:45,270
Amerikansk tæve?

422
00:28:45,270 --> 00:28:47,020
- Det er jeg blevet kaldt før.

423
00:28:47,020 --> 00:28:48,600
Folk vil tro det.
- Okay, okay.

424
00:28:48,600 --> 00:28:49,433
- Ville ikke behøve at handle for hårdt.

425
00:28:49,433 --> 00:28:50,273
- Nej, nej.
- Hvad laver du?

426
00:28:50,273 --> 00:28:51,523
Okay sikkert.

427
00:29:02,617 --> 00:29:06,034
(elektronisk dansemusik)

428
00:32:28,345 --> 00:32:31,595
- Jeg tror, jeg kan se, hvad jeg gjorde forkert.

429
00:32:34,245 --> 00:32:36,745
(spændt musik)

430
00:32:49,789 --> 00:32:51,960
- Oberst, hangaren er blevet forseglet.

431
00:32:51,960 --> 00:32:53,460
Vi har alle grønne om power up.

432
00:32:54,340 --> 00:32:55,490
- Åbn eksplosionsdørene.

433
00:33:14,960 --> 00:33:17,540
- Vi har hundrede pct
på kontrollinket.

434
00:33:17,540 --> 00:33:18,423
- Begynd testen.

435
00:33:24,846 --> 00:33:27,763
(maskiner brummer)

436
00:33:28,892 --> 00:33:30,475
Træk tårnene tilbage.

437
00:33:31,518 --> 00:33:32,400
- Oberst, jeg vil hellere...

438
00:33:32,400 --> 00:33:35,343
- Jeg sagde, træk tårnene tilbage.

439
00:33:42,068 --> 00:33:43,318
- Reducer strøm.

440
00:33:48,175 --> 00:33:49,324
Jeg sagde reducere magten!

441
00:33:49,324 --> 00:33:50,390
- Det er jeg.

442
00:33:50,390 --> 00:33:51,390
Der er intet svar.

443
00:33:54,383 --> 00:33:56,478
(banker)

444
00:33:56,478 --> 00:33:57,878
- Sluk nu for fuld strøm!

445
00:34:03,022 --> 00:34:05,189
(banker)

446
00:34:27,120 --> 00:34:29,100
- Milliarder brugt på over 10 år

447
00:34:29,100 --> 00:34:31,280
og kontrolsystemet virker stadig ikke.

448
00:34:31,280 --> 00:34:32,850
- Den blev ødelagt ved styrtet.

449
00:34:32,850 --> 00:34:34,150
Vi har forsøgt at genopbygge det,

450
00:34:34,150 --> 00:34:36,870
men deres teknologi er
tusind år foran vores.

451
00:34:36,870 --> 00:34:38,870
- Skibet er værdiløst
medmindre vi kan demonstrere

452
00:34:38,870 --> 00:34:40,630
at vi faktisk kan flyve den.

453
00:34:40,630 --> 00:34:42,380
Indtil videre kan vi ikke engang kontrollere det.

454
00:34:42,380 --> 00:34:45,300
- Sir, amerikanerens område 51 operation

455
00:34:45,300 --> 00:34:48,240
brugt næsten 50 år på
prøver bare at forstå

456
00:34:48,240 --> 00:34:50,520
hvordan man flyver den UFO, de fandt.

457
00:34:50,520 --> 00:34:52,550
Vi har brug for mere tid.

458
00:34:52,550 --> 00:34:53,603
- Mere tid?

459
00:34:55,050 --> 00:34:57,020
Måske skulle vi forlade skibet

460
00:34:57,020 --> 00:34:58,850
og fokusere alt på udviklingen

461
00:34:58,850 --> 00:35:00,210
af våben fra brændstoffet.

462
00:35:00,210 --> 00:35:02,207
- Sir, det har vi allerede
kannibaliserede tredive procent

463
00:35:02,207 --> 00:35:04,430
af brændstoffet til våbenprogrammet.

464
00:35:04,430 --> 00:35:05,770
Det trækker ressourcer væk

465
00:35:05,770 --> 00:35:06,870
fra forskningen på fartøjet.

466
00:35:06,870 --> 00:35:09,950
- Våbenprogrammet er den eneste succes

467
00:35:09,950 --> 00:35:12,560
denne operation nogensinde har haft.

468
00:35:12,560 --> 00:35:13,500
- Det vil amerikanerne til sidst finde ud af

469
00:35:13,500 --> 00:35:16,300
at materialet er
det samme som de havde

470
00:35:16,300 --> 00:35:18,070
i deres UFO.

471
00:35:18,070 --> 00:35:21,140
- Hvordan synes du finansieringen
fortsætter dette projekt?

472
00:35:21,140 --> 00:35:22,650
Sovjetunionen er væk.

473
00:35:22,650 --> 00:35:24,540
Ukraineren ved knap, at vi eksisterer.

474
00:35:24,540 --> 00:35:26,860
Den eneste måde at fortsætte på er
at bevæbne programmet,

475
00:35:26,860 --> 00:35:29,660
fordi fra hvad jeg ser
i dag er vi år væk

476
00:35:29,660 --> 00:35:31,953
fra nogensinde at have et fungerende køretøj.

477
00:35:33,850 --> 00:35:38,280
- Sir, jeg er bekymret
detonationen i Amerika.

478
00:35:38,280 --> 00:35:39,930
Det kan få farlige konsekvenser.

479
00:35:39,930 --> 00:35:42,370
- Jeg vil beskæftige mig med amerikaneren.

480
00:35:42,370 --> 00:35:43,203
- Ja, sir.

481
00:35:43,203 --> 00:35:45,890
- Og medmindre der begynder at være resultater,

482
00:35:45,890 --> 00:35:49,156
Jeg vil ikke have noget problem
skrotte dit dyrebare skib

483
00:35:49,156 --> 00:35:52,583
og konvertere det hele
fusionsmateriale til våben.

484
00:35:55,673 --> 00:35:58,340
(ildevarslende musik)

485
00:36:04,294 --> 00:36:06,045
(omdrejning)

486
00:36:06,045 --> 00:36:08,962
(hvinende dæk)

487
00:36:22,128 --> 00:36:24,295
(boomer)

488
00:36:32,973 --> 00:36:35,973
(satellit bipper)

489
00:36:41,950 --> 00:36:42,840
- Jeg har brug for information om dette,

490
00:36:42,840 --> 00:36:44,710
og jeg har brug for det for fem minutter siden.

491
00:36:44,710 --> 00:36:47,600
- Indledende satellit
billeder viser en EMP-eksplosion.

492
00:36:47,600 --> 00:36:48,664
- [Unger] Hvor stor?

493
00:36:48,664 --> 00:36:50,890
- Stor nok til at slå signalet ud, sir.

494
00:36:50,890 --> 00:36:52,250
- Hvad siger russerne?

495
00:36:52,250 --> 00:36:53,990
- Russerne sagde de
ville vente 24 timer

496
00:36:53,990 --> 00:36:54,917
før de tager et skridt.

497
00:36:54,917 --> 00:36:57,793
- Så vi fik 24 timer før
hele helvede bryder løs.

498
00:36:58,640 --> 00:37:00,890
Har nogen hørt fra
nogen andre derude?

499
00:37:02,130 --> 00:37:02,963
CIA?

500
00:37:02,963 --> 00:37:03,810
Japansk efterretningstjeneste?

501
00:37:03,810 --> 00:37:04,643
- Venter stadig.

502
00:37:04,643 --> 00:37:05,600
- Et barn på sin mobiltelefon?

503
00:37:05,600 --> 00:37:06,750
Nogen?

504
00:37:06,750 --> 00:37:09,120
- Jeg er bange for, at det er alt, hvad vi har
har på dette tidspunkt, sir.

505
00:37:09,120 --> 00:37:10,770
- Jeg har noget.

506
00:37:10,770 --> 00:37:12,760
Den termiske billedscanning viser ingen spor

507
00:37:12,760 --> 00:37:13,870
af nuklear stråling,

508
00:37:13,870 --> 00:37:16,560
men der var mest
bestemt en destruktiv EMP.

509
00:37:16,560 --> 00:37:17,620
- Skader?

510
00:37:17,620 --> 00:37:20,320
- Jamen, vi kigger på det tilsvarende

511
00:37:20,320 --> 00:37:22,880
af en 50 megaton bombe

512
00:37:22,880 --> 00:37:25,580
med en hel del
oprindelige strukturelle skader.

513
00:37:25,580 --> 00:37:28,531
Heldigvis uden folkedrabet.

514
00:37:28,531 --> 00:37:31,737
- Hvor stor er sprængningen?

515
00:37:31,737 --> 00:37:33,330
- 150 kilometer radius.

516
00:37:33,330 --> 00:37:36,130
Alt elektronisk i det
cirkel er blevet ødelagt.

517
00:37:36,130 --> 00:37:37,950
Hvis enheden detonerede i en større by

518
00:37:37,950 --> 00:37:39,453
som Moskva eller New York, altså,

519
00:37:43,290 --> 00:37:44,880
- Vladivostok er på
den østlige ende af Rusland.

520
00:37:44,880 --> 00:37:46,781
Det er ikke i nærheden af ​​Moskva.

521
00:37:46,781 --> 00:37:47,614
Det er ligesom Reston, Iowa.

522
00:37:47,614 --> 00:37:49,970
Det er ikke i nærheden af ​​nogen større by eller placering.

523
00:37:49,970 --> 00:37:52,333
- Ingen af byerne har nogen
reel strategisk værdi.

524
00:37:53,243 --> 00:37:54,076
- Vent et øjeblik.

525
00:37:54,076 --> 00:37:55,970
Det er samme sted vi
fik al den viden

526
00:37:55,970 --> 00:37:57,653
den nedstyrtede UFO i firserne.

527
00:37:58,570 --> 00:37:59,403
Træk det op.

528
00:38:02,360 --> 00:38:05,833
- Sir, det har efterretningerne
aldrig blevet underbygget.

529
00:38:07,140 --> 00:38:11,000
Desuden, hvorfor skulle to
af de primære lande

530
00:38:11,000 --> 00:38:12,190
i stand til faktisk at bygge det

531
00:38:12,190 --> 00:38:14,130
er begge blevet angrebet af dem?

532
00:38:14,130 --> 00:38:15,460
- Måske prøver de
at producere det sammen.

533
00:38:15,460 --> 00:38:17,523
Eller det er de i hvert fald
involveret i finansieringen.

534
00:38:18,770 --> 00:38:20,210
- USA og Rusland?

535
00:38:20,210 --> 00:38:21,750
- Detonerer en bombe i deres egne lande,

536
00:38:21,750 --> 00:38:24,370
de kan bebrejde hvad som helst
terrorregime, de ønsker.

537
00:38:24,370 --> 00:38:26,220
- Vi er USA's regering.

538
00:38:27,240 --> 00:38:28,410
Og det er den slags teorier

539
00:38:28,410 --> 00:38:30,360
det kan få os begge fyret.

540
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Eller værre.

541
00:38:31,840 --> 00:38:33,850
- Må jeg minde dig om, vores kort
er at finde useriøse elementer

542
00:38:33,850 --> 00:38:35,230
i vores egen regering.

543
00:38:42,065 --> 00:38:43,340
(mobiltelefonen ringer)

544
00:38:43,340 --> 00:38:44,950
- [Willis] Fortsæt.

545
00:38:44,950 --> 00:38:48,010
- Vores plan går ikke
i henhold til vores tidsplan.

546
00:38:48,010 --> 00:38:49,550
- Hvordan skete det?

547
00:38:49,550 --> 00:38:51,710
- Begge vores regeringer
står ned

548
00:38:51,710 --> 00:38:54,653
i 24 timer, før de foretager nogen bevægelser.

549
00:38:55,770 --> 00:38:59,253
Vi skal fortsætte med planen
B og vi skal gøre det nu.

550
00:39:00,620 --> 00:39:02,633
Sæt dine agenter i gang med det samme.

551
00:39:04,200 --> 00:39:06,590
Lad os se, om Mellemøsten reagerer.

552
00:39:07,913 --> 00:39:09,496
- Betragt det som gjort.

553
00:39:13,154 --> 00:39:15,987
(energisk musik)

554
00:41:02,856 --> 00:41:05,106
(hvirrende)

555
00:41:11,380 --> 00:41:13,363
- Det her, nu Vladivostok.

556
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Alt sammen fordi de ikke kan lide det faktum

557
00:41:17,120 --> 00:41:19,390
at vi tilbeder en anden gud.

558
00:41:19,390 --> 00:41:20,290
- Så du siger

559
00:41:21,910 --> 00:41:24,710
en islamisk terrororganisation
er ansvarlig for dette.

560
00:41:24,710 --> 00:41:28,723
- Nej, vi fik en positiv
kamp på nyhedsvognen.

561
00:41:30,200 --> 00:41:33,263
Registreret hos en Achmed
Faladeen ud af Des Moines.

562
00:41:34,190 --> 00:41:35,023
- Hvad er det her?

563
00:41:35,980 --> 00:41:37,640
Du er normalt ikke så stor til samarbejde,

564
00:41:37,640 --> 00:41:39,326
deling af oplysninger, sådan noget.

565
00:41:39,326 --> 00:41:40,576
- (klukker) Og det er du?

566
00:41:41,790 --> 00:41:43,970
- Da ingen terrorgruppe
har taget ansvar,

567
00:41:43,970 --> 00:41:45,760
gør det dig ikke lidt mistænksom?

568
00:41:45,760 --> 00:41:46,640
- Mistænkelig?

569
00:41:46,640 --> 00:41:49,210
Jeg fik bare en dårlig følelse
om hele denne forbandede ting.

570
00:41:49,210 --> 00:41:50,930
Det tror jeg, vi gør
har brug for alle om bord.

571
00:41:50,930 --> 00:41:52,720
Jeg mener alle.

572
00:41:52,720 --> 00:41:53,553
- Er det rigtigt?

573
00:41:54,590 --> 00:41:56,450
- [Willis] Hvad synes du?

574
00:41:56,450 --> 00:41:59,020
Kom nu, de fik
besiddelse af en anden bombe,

575
00:41:59,020 --> 00:42:00,720
og de er villige til at slippe det.

576
00:42:02,320 --> 00:42:04,800
- De typer ressourcer
og nødvendige materialer

577
00:42:04,800 --> 00:42:07,390
at skabe denne bombe kunne ikke opnås

578
00:42:07,390 --> 00:42:09,030
af en eller anden sovecelle i Des Moines.

579
00:42:09,030 --> 00:42:12,913
- Se, undervurder ikke
hvad en fanatiker er i stand til.

580
00:42:15,700 --> 00:42:17,290
Vores historie vil ikke holde.

581
00:42:17,290 --> 00:42:20,530
Vi skal begynde at tænke
om hvordan vi skal fortælle

582
00:42:20,530 --> 00:42:22,030
det amerikanske folk sandheden.

583
00:42:23,470 --> 00:42:25,000
- Er præsidenten om bord?

584
00:42:25,000 --> 00:42:27,140
- Åh, præsidenten.

585
00:42:27,140 --> 00:42:29,010
Han er bare bekymret for sine meningsmålinger.

586
00:42:29,010 --> 00:42:32,109
Et terrorangreb på ham
se, det er ikke godt.

587
00:42:32,109 --> 00:42:34,793
- Og siden hvornår var du
stor på at fortælle sandheden?

588
00:42:37,290 --> 00:42:38,523
- Quid pro quo.

589
00:42:39,540 --> 00:42:41,473
Hvad har du og dit team lavet?

590
00:42:42,402 --> 00:42:44,253
Hvis dette ikke er en islamisk terrorcelle,

591
00:42:45,280 --> 00:42:46,480
hvad tror du det er?

592
00:42:47,620 --> 00:42:51,720
- Tja, overvej en slyngel fraktion

593
00:42:51,720 --> 00:42:53,340
i den russiske og amerikanske regering,

594
00:42:53,340 --> 00:42:56,573
arbejde med en tidligere KGB-agent,

595
00:42:57,600 --> 00:43:01,860
med forbindelser med en
dyb dækning sovjetisk operation

596
00:43:01,860 --> 00:43:02,790
inde i Ukraine.

597
00:43:02,790 --> 00:43:05,022
Noget som vores område 51.

598
00:43:05,022 --> 00:43:06,060
Bortset fra, at den ikke længere er i Rusland.

599
00:43:06,060 --> 00:43:07,730
- Ja, hvorfor gjorde det
russere og amerikanere

600
00:43:07,730 --> 00:43:08,960
angribe deres eget land?

601
00:43:08,960 --> 00:43:10,430
- Det sagde jeg ikke.

602
00:43:10,430 --> 00:43:12,570
Jeg sagde en slyngel operation.

603
00:43:12,570 --> 00:43:15,050
For at lave resten af
verden tror, det ikke var dem

604
00:43:15,050 --> 00:43:17,343
indtil tiden kom
ramme det rigtige mål.

605
00:43:18,460 --> 00:43:19,413
- Åh, det er godt.

606
00:43:20,860 --> 00:43:23,530
Så dette er den nye enhed, GIU.

607
00:43:23,530 --> 00:43:24,670
Så hvad er det næste?

608
00:43:24,670 --> 00:43:27,750
Hvad, en 9/11-sammensværgelse?

609
00:43:27,750 --> 00:43:31,010
Det er din patriotiske pligt at sørge for

610
00:43:31,010 --> 00:43:33,790
at offentligheden ved, at du går om bord,

611
00:43:33,790 --> 00:43:36,447
og du ville fortælle dem hvad
vores fjender er i stand til.

612
00:43:36,447 --> 00:43:40,600
- Du ved, Willis,
nogle gange er det vores pligt

613
00:43:40,600 --> 00:43:42,700
at undersøge oplysningerne
som vi giver til offentligheden.

614
00:43:42,700 --> 00:43:44,540
Sørg for, at det er nøjagtigt

615
00:43:44,540 --> 00:43:46,240
før vi får vores land ud i endnu en krig

616
00:43:46,240 --> 00:43:47,850
uden at kende fakta.

617
00:43:47,850 --> 00:43:50,060
Tror du, at russerne er
vil gå væk fra dette?

618
00:43:50,060 --> 00:43:51,803
Vi er nødt til at lukke det ned nu.

619
00:43:52,770 --> 00:43:54,970
Før vi har verden
Tredje krig på vores hænder.

620
00:43:57,640 --> 00:43:59,140
Godt at se dig igen, Willis.

621
00:44:13,390 --> 00:44:16,807
(elektronisk dansemusik)

622
00:44:28,677 --> 00:44:29,510
- [Servitrice] Værsgo.

623
00:44:29,510 --> 00:44:30,477
- Hej, hvis du har brug for noget,

624
00:44:30,477 --> 00:44:32,143
Alt er okay?

625
00:44:33,448 --> 00:44:34,527
Nyde.

626
00:44:34,527 --> 00:44:37,383
(klukker) Hvis du har brug for det
noget, jeg vil være der.

627
00:44:55,629 --> 00:44:58,220
Du er den heldige dame
der kommer til at gøre sex

628
00:44:58,220 --> 00:45:00,780
med Sasho i aften.

629
00:45:00,780 --> 00:45:02,413
12:30 på mit kontor.

630
00:45:03,270 --> 00:45:04,103
Tag en ven med.

631
00:45:10,940 --> 00:45:12,497
Hvor stikker du af, Natalya?

632
00:45:12,497 --> 00:45:15,510
Du er to store lys fra sidste uge.

633
00:45:15,510 --> 00:45:16,860
Forstår du virkelig problemet?

634
00:45:16,860 --> 00:45:17,693
- Jeg tager det.

635
00:45:19,090 --> 00:45:22,013
- Dine heldige blå mærker skræmmer klienter.

636
00:45:22,013 --> 00:45:22,940
Du har til sidst på natten

637
00:45:22,940 --> 00:45:24,433
at få mine penge, capisce?

638
00:45:25,670 --> 00:45:26,703
Forstår du det?

639
00:45:38,260 --> 00:45:41,270
Ah, der er kommet nyt materiale.

640
00:45:42,709 --> 00:45:43,820
- [Ekaterina] Sasho.

641
00:45:43,820 --> 00:45:45,003
- Jeg kan fortælle.

642
00:45:55,240 --> 00:45:59,350
- Susie, hvem er det her
fantastisk væsen med dig?

643
00:45:59,350 --> 00:46:01,350
- Det er Kathy.

644
00:46:01,350 --> 00:46:04,280
Fra USA,
som jeg fortalte dig om.

645
00:46:04,280 --> 00:46:08,070
- Ah, USA af A., meget flot.

646
00:46:08,070 --> 00:46:10,440
Du ved, at min klub er
specialiseret i at få piger

647
00:46:10,440 --> 00:46:12,380
fra hele verden.

648
00:46:12,380 --> 00:46:15,923
Susie fra Kina, Donna fra Danmark,

649
00:46:17,920 --> 00:46:19,140
Maria fra Sverige,

650
00:46:19,140 --> 00:46:21,893
og nu Kathy fra USA.

651
00:46:23,040 --> 00:46:24,721
- Tak.

652
00:46:24,721 --> 00:46:26,138
- Du er velkommen.

653
00:46:30,033 --> 00:46:33,640
- Vi gør os klar til at lave en

654
00:46:33,640 --> 00:46:36,593
to-pige show for nogle dyre kunder.

655
00:46:38,150 --> 00:46:39,550
- Meget godt.

656
00:46:39,550 --> 00:46:41,550
Måske skulle du give mig prøve først.

657
00:46:56,430 --> 00:46:59,123
- Jeg skal se pengene før
den rørende starter, sukker.

658
00:47:05,200 --> 00:47:06,100
- Jeg kan godt lide den her.

659
00:47:07,150 --> 00:47:08,153
Forretning først.

660
00:47:09,874 --> 00:47:11,699
En rigtig amerikansk tæve.

661
00:47:11,699 --> 00:47:13,645
(griner)

662
00:47:13,645 --> 00:47:16,490
(griner)

663
00:47:16,490 --> 00:47:17,323
Meget godt.

664
00:47:19,530 --> 00:47:20,363
- Du er heldig.

665
00:47:20,363 --> 00:47:21,910
Han tager aldrig nej for et svar.

666
00:47:24,030 --> 00:47:25,530
- Han er heldig, han stadig er i live.

667
00:47:40,100 --> 00:47:42,320
- Hej, Ivo, hvordan har du det?

668
00:47:42,320 --> 00:47:43,153
- Showtime.

669
00:47:57,540 --> 00:47:58,710
- Hej, Susie.

670
00:47:58,710 --> 00:48:00,610
- Hej, store dreng.

671
00:48:00,610 --> 00:48:02,480
Jeg bragte dig en gave.

672
00:48:02,480 --> 00:48:03,803
Hun hedder Kathy.

673
00:48:05,760 --> 00:48:06,800
- Er det den, du fortalte mig om?

674
00:48:06,800 --> 00:48:07,700
Den amerikanske pige?

675
00:48:08,687 --> 00:48:10,480
(klukker) Du ved ikke hvor længe

676
00:48:10,480 --> 00:48:12,280
Jeg har ønsket at give den til Amerika.

677
00:48:13,510 --> 00:48:15,542
Det ser ud til, at jeg gør det i aften.

678
00:48:15,542 --> 00:48:16,593
- Det er du sikkert, skat.

679
00:48:17,526 --> 00:48:19,625
- Ved du, hvordan jeg kalder hende?

680
00:48:19,625 --> 00:48:21,181
Den amerikanske tæve.

681
00:48:21,181 --> 00:48:22,014
(griner)

682
00:48:22,014 --> 00:48:23,071
- Det kan jeg godt lide.

683
00:48:23,071 --> 00:48:27,420
Den amerikanske tæve. (griner)

684
00:48:27,420 --> 00:48:31,043
- Hvad siger du, tre af
tager vi den med til baglokalet?

685
00:48:59,818 --> 00:49:04,318
- Hvis jeg ikke er tilbage i det halve
en time, send flere piger ind.

686
00:49:15,620 --> 00:49:17,730
Hvad har du i vente til mig?

687
00:49:17,730 --> 00:49:19,233
- Bare slap af.

688
00:49:21,479 --> 00:49:23,896
(rock musik)

689
00:49:28,430 --> 00:49:31,003
Du har arbejdet alt for hårdt.

690
00:49:34,512 --> 00:49:36,929
- Jeg er helt din, mine elskede.

691
00:49:50,540 --> 00:49:54,155
♪ Jeg lover ikke at fortælle dig ♪

692
00:49:54,155 --> 00:49:58,004
♪ fordi det gjorde det hele i orden ♪

693
00:49:58,004 --> 00:50:01,850
♪ Måske ønske og prøve at sælge det ♪

694
00:50:01,850 --> 00:50:05,754
♪ Du kan pakke den fuld af løgne ♪

695
00:50:05,754 --> 00:50:10,058
♪ Smag ♪

696
00:50:10,058 --> 00:50:13,546
♪ Smid den over ♪

697
00:50:13,546 --> 00:50:17,530
♪ Tag en dag ♪

698
00:50:17,530 --> 00:50:22,530
♪ Holder det dig vågen om natten ♪

699
00:50:23,434 --> 00:50:25,214
♪ Hvem du end var ♪

700
00:50:25,214 --> 00:50:27,532
♪ Hvem end du er ♪

701
00:50:27,532 --> 00:50:32,532
♪ Du kan ønske dig en foldestjerne ♪

702
00:50:33,530 --> 00:50:38,530
♪ På en foldestjerne ♪

703
00:50:38,635 --> 00:50:40,586
♪ Hvem du end var ♪

704
00:50:40,586 --> 00:50:42,668
♪ Hvem end du er ♪

705
00:50:42,668 --> 00:50:47,668
♪ Du kan ønske dig en foldestjerne ♪

706
00:50:49,178 --> 00:50:51,928
♪ En foldestjerne ♪

707
00:51:24,038 --> 00:51:27,442
♪ Ønsker det baglæns her i morgen ♪

708
00:51:27,442 --> 00:51:31,250
♪ Forsøger at holde det hele inde ♪

709
00:51:31,250 --> 00:51:35,106
♪ Hvis det tager dig i midten ♪

710
00:51:35,106 --> 00:51:38,002
♪ Kan du tage den en tur ♪

711
00:51:38,002 --> 00:51:38,835
- Åh ja.

712
00:51:41,234 --> 00:51:42,651
- Hent jakken.

713
00:51:46,840 --> 00:51:51,000
♪ Tag en dag ♪

714
00:51:51,000 --> 00:51:56,000
♪ Holder det dig vågen om natten ♪

715
00:51:56,260 --> 00:51:58,438
♪ Hvem du end var ♪

716
00:51:58,438 --> 00:52:00,663
♪ Hvem end du er ♪

717
00:52:00,663 --> 00:52:05,663
♪ Du kan ønske dig en foldestjerne ♪

718
00:52:06,936 --> 00:52:11,936
♪ En foldestjerne ♪

719
00:52:11,959 --> 00:52:13,976
♪ Hvem du end var ♪

720
00:52:13,976 --> 00:52:16,039
♪ Hvem end du er ♪

721
00:52:16,039 --> 00:52:20,289
♪ Du kan ønske dig en foldestjerne ♪

722
00:52:21,800 --> 00:52:25,770
- Lad os nu tage denne trøje af.

723
00:52:25,770 --> 00:52:26,890
- Nej, nej, nej, nej.

724
00:52:26,890 --> 00:52:28,640
Du er en stripper, ikke mig.

725
00:52:28,640 --> 00:52:30,760
- Kom nu, Ivo.

726
00:52:30,760 --> 00:52:33,497
Jeg vil gerne se, hvad jeg arbejder med her.

727
00:52:34,585 --> 00:52:35,835
- Det kildrer.

728
00:52:49,351 --> 00:52:51,518
(bipper)

729
00:52:55,867 --> 00:52:57,479
- Hvad laver du, Susie?

730
00:52:57,479 --> 00:52:58,312
- Nej, jeg,

731
00:52:58,312 --> 00:52:59,145
- Vagter!

732
00:52:59,145 --> 00:53:00,315
(bashing)

733
00:53:00,315 --> 00:53:02,977
(rock musik)

734
00:53:02,977 --> 00:53:05,144
(bashing)

735
00:53:07,734 --> 00:53:10,932
(våbenskydning)

736
00:53:10,932 --> 00:53:12,932
(bashing)

737
00:53:12,932 --> 00:53:15,765
(piger skriger)

738
00:53:17,076 --> 00:53:18,659
- Rolig, rolig.

739
00:53:18,659 --> 00:53:19,492
Hold da op!

740
00:53:19,492 --> 00:53:20,325
Rolig ned!

741
00:53:22,341 --> 00:53:24,508
(bashing)

742
00:53:42,244 --> 00:53:44,411
Hvad fanden sker der?

743
00:53:48,886 --> 00:53:51,053
(bashing)

744
00:54:01,149 --> 00:54:02,268
(knækker)

745
00:54:02,268 --> 00:54:03,978
(dunkende)

746
00:54:03,978 --> 00:54:06,228
(gryntende)

747
00:54:13,365 --> 00:54:15,532
(pustende)

748
00:54:16,712 --> 00:54:18,400
- Er vi gode?

749
00:54:18,400 --> 00:54:19,420
- Godt nok.

750
00:54:19,420 --> 00:54:20,253
Lad os gå.

751
00:54:22,530 --> 00:54:23,813
- Skal du rejse så snart, Kathy?

752
00:54:24,675 --> 00:54:26,870
(bashing)

753
00:54:26,870 --> 00:54:28,870
(gisper)

754
00:54:32,310 --> 00:54:34,560
(dunkende)

755
00:54:39,068 --> 00:54:41,421
(spændt musik)

756
00:54:41,421 --> 00:54:44,600
- Ja, sir, vi laver en
analyse fra begge eksplosioner.

757
00:54:44,600 --> 00:54:47,280
Og så snart vi har beton
data fra begge detonationer

758
00:54:47,280 --> 00:54:49,363
vi sender dem videre til
din Science Officer.

759
00:54:51,000 --> 00:54:52,030
Ja, sir, jeg mødtes med ham.

760
00:54:52,030 --> 00:54:53,663
Han vil have os til at gå offentligt ud.

761
00:54:55,480 --> 00:54:56,313
Jeg er enig, sir.

762
00:54:56,313 --> 00:54:58,790
Bliver offentlig på dette tidspunkt
uden den rette information

763
00:54:58,790 --> 00:54:59,943
ville være farligt.

764
00:55:01,760 --> 00:55:03,610
Vi skal bruge mindst 24 timer mere.

765
00:55:05,640 --> 00:55:06,473
Tak, sir.

766
00:55:09,550 --> 00:55:10,930
Noget?

767
00:55:10,930 --> 00:55:11,763
- Ja.

768
00:55:11,763 --> 00:55:13,700
Prøverne fra Vladivostok bekræfter

769
00:55:13,700 --> 00:55:15,340
at de våben, der blev brugt i angrebene

770
00:55:15,340 --> 00:55:19,380
blev begge drevet af nogle
slags kold fusionsmateriale.

771
00:55:19,380 --> 00:55:20,640
- Fortsæt.

772
00:55:20,640 --> 00:55:23,330
- Detonationen i Iowa
kun brugt få mikron

773
00:55:23,330 --> 00:55:24,770
af fusionsmaterialet.

774
00:55:24,770 --> 00:55:27,940
Dens EMP udslettede elektrisk
infrastruktur i 30 miles.

775
00:55:27,940 --> 00:55:28,773
- rigtigt.

776
00:55:28,773 --> 00:55:30,810
- Den anden detonation
brugt fem procent mere,

777
00:55:30,810 --> 00:55:33,500
men dens EMP var 50 gange mere ødelæggende.

778
00:55:33,500 --> 00:55:34,800
- Er skaden eksponentiel?

779
00:55:34,800 --> 00:55:37,070
- Nøglen er fusionsmaterialet.

780
00:55:37,070 --> 00:55:39,654
Mikroskopisk bevis fra
både Reston og Vladivostok

781
00:55:39,654 --> 00:55:42,363
indeholder sporelementer heraf.

782
00:55:44,417 --> 00:55:45,917
- Og hvad er det her?

783
00:55:46,790 --> 00:55:47,670
- Ukendt.

784
00:55:47,670 --> 00:55:49,560
Det trodser jordbundet fysik.

785
00:55:49,560 --> 00:55:51,404
Hvis de virkelig fandt en styrtet UFO,

786
00:55:51,404 --> 00:55:53,700
det er blevet teoretiseret, at UFO'er

787
00:55:53,700 --> 00:55:55,740
der er mest sandsynligt
opnå anti-tyngdekraftsvægt

788
00:55:55,740 --> 00:55:58,840
bruger en slags
kold fusionsenergiproces.

789
00:55:58,840 --> 00:56:00,570
Så hvis de skiller skibet ad,

790
00:56:00,570 --> 00:56:03,396
det kunne de i teorien have
opnåede kolde fusionsmaterialer.

791
00:56:03,396 --> 00:56:05,193
- Det er en rigtig game-changer.

792
00:56:05,193 --> 00:56:07,142
- [Maroney] Ja.

793
00:56:07,142 --> 00:56:12,142
(hvirrende)
(spændende musik)

794
00:56:29,550 --> 00:56:31,050
- Har du kortlæseren?

795
00:56:32,064 --> 00:56:34,820
Er du sikker på du har scannet
før du dræbte ham?

796
00:56:34,820 --> 00:56:35,810
- Ja.

797
00:56:35,810 --> 00:56:37,840
- Du ved, meningen var at kopiere kortet

798
00:56:37,840 --> 00:56:39,020
uden at han ved det.

799
00:56:39,020 --> 00:56:40,210
- Ja, måske dig
skulle have tænkt på det

800
00:56:40,210 --> 00:56:43,118
før du blev fanget
dine hænder i hans skjorte.

801
00:56:43,118 --> 00:56:44,840
- Måske skulle du takke mig

802
00:56:44,840 --> 00:56:46,730
for at slå Sashos pistol ud af hans hånd

803
00:56:46,730 --> 00:56:48,720
før han skød dig.

804
00:56:48,720 --> 00:56:49,553
- Okay.

805
00:56:49,553 --> 00:56:50,413
Tak.

806
00:56:51,885 --> 00:56:53,420
- Du er velkommen.

807
00:56:53,420 --> 00:56:54,523
Hej, dræb lysene!

808
00:56:55,370 --> 00:56:56,870
- Så skal du endelig
giv mig en rigtig briefing

809
00:56:56,870 --> 00:56:58,770
på dette sted før vi når dertil?

810
00:56:58,770 --> 00:57:00,300
- Hvad sagde din kommandant til dig?

811
00:57:00,300 --> 00:57:02,640
- At det er en slags
af et skjult anlæg.

812
00:57:02,640 --> 00:57:04,880
Men jeg går ud fra, at du ved mere.

813
00:57:04,880 --> 00:57:07,050
- Du skal ikke antage for meget.

814
00:57:07,050 --> 00:57:09,470
Vi ved meget lidt om dette sted.

815
00:57:09,470 --> 00:57:12,010
Vi har kun et skud
at komme ind og det er det.

816
00:57:12,010 --> 00:57:13,370
- Hvad mener du, det er det?

817
00:57:13,370 --> 00:57:14,610
- Vil du have en historielektion?

818
00:57:14,610 --> 00:57:16,270
- Jeg vil have noget.

819
00:57:16,270 --> 00:57:18,720
- Stedet var under russisk
kontrol under sovjettiden.

820
00:57:18,720 --> 00:57:20,490
Og når gardinet
faldt, faldt det af kortet.

821
00:57:20,490 --> 00:57:22,554
De tog operationer under jorden.

822
00:57:22,554 --> 00:57:24,730
Der var åbenbart nogle hemmeligheder,

823
00:57:24,730 --> 00:57:26,120
noget de gerne ville skjule.

824
00:57:26,120 --> 00:57:28,050
Noget meget unikt.

825
00:57:28,050 --> 00:57:28,883
- Unikt?

826
00:57:30,230 --> 00:57:31,568
- Nedstyrtet UFO.

827
00:57:31,568 --> 00:57:33,066
- Kan du bare blive seriøs?

828
00:57:33,066 --> 00:57:35,066
Vi har ikke meget tid.

829
00:57:37,690 --> 00:57:38,763
Hvad, er du seriøs?

830
00:57:41,172 --> 00:57:43,422
(hvirrende)

831
00:57:46,772 --> 00:57:49,605
- Nu skal vi i øvrigt hoppe.

832
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
- Tak, fordi du fortalte mig det.

833
00:57:53,785 --> 00:57:55,499
Hvad er det?

834
00:57:55,499 --> 00:57:57,490
- Det er en meget lille,
kraftig sprængladning.

835
00:57:57,490 --> 00:58:00,430
Den har fem sekunder
forsinkelse, når den er udløst.

836
00:58:00,430 --> 00:58:02,630
Det er det, vi bruger
når der ikke er nogen vej ud.

837
00:58:04,041 --> 00:58:06,541
(spændt musik)

838
00:58:22,923 --> 00:58:25,423
(spændt musik)

839
00:58:30,037 --> 00:58:31,750
- Kun eliten arbejder på dette anlæg.

840
00:58:31,750 --> 00:58:33,320
Og vi forventer alle, at du forstår

841
00:58:33,320 --> 00:58:35,710
vi passer på hinanden her.

842
00:58:35,710 --> 00:58:36,587
Godmorgen, kammerat.

843
00:58:36,587 --> 00:58:38,587
- Godmorgen, kaptajn.

844
00:58:40,120 --> 00:58:41,640
- Kaptajn Tischenka Sventlana.

845
00:58:41,640 --> 00:58:43,933
Nummer seks-seks-otte-fem-syv-tre.

846
00:58:46,170 --> 00:58:47,920
Få andre faciliteter på dette niveau.

847
00:58:52,512 --> 00:58:55,845
Ah, ny gul zone sikkerhedsspecialist.

848
00:59:05,850 --> 00:59:07,329
- [Lila] Hvor skal vi hen?

849
00:59:07,329 --> 00:59:09,120
- [Ekaterina] Til en
indre højsikkerhedsområde.

850
00:59:09,120 --> 00:59:10,200
- Så?

851
00:59:10,200 --> 00:59:12,433
- Så ved jeg det ikke.

852
00:59:13,270 --> 00:59:16,450
Jeg har aldrig set noget på
det indre højsikkerhedsområde.

853
00:59:16,450 --> 00:59:17,860
- Så du ved ikke, hvor vi skal hen.

854
00:59:17,860 --> 00:59:19,422
- Nej.

855
00:59:19,422 --> 00:59:21,243
Men det er vigtigt at se ud, som vi gør.

856
00:59:23,860 --> 00:59:27,090
Så kan du forestille dig, at
stripper, der dukkede op

857
00:59:27,090 --> 00:59:32,090
ved Zarkaris fest var
min søster! (griner)

858
00:59:34,670 --> 00:59:37,823
Julemiddagen skal til
være ikke så behageligt i år.

859
00:59:43,396 --> 00:59:45,563
(lynlås)

860
00:59:49,980 --> 00:59:52,850
- Åh Ivo, du ville være den stakkels bastard

861
00:59:52,850 --> 00:59:54,213
der dør i en stripklub.

862
00:59:55,380 --> 00:59:58,270
Du ved, uanset hvad der står i dit testamente,

863
00:59:58,270 --> 01:00:00,553
familiens juveler hører hjemme lige her.

864
01:00:02,780 --> 01:00:07,000
Gudstjenester vil blive afholdt
i aften på hovedscenen.

865
01:00:07,000 --> 01:00:09,260
Fortæl alle der kommer om at tage lod med

866
01:00:09,260 --> 01:00:12,577
af små regninger, tak. (griner)

867
01:00:12,577 --> 01:00:14,664
- Synes du, det her er sjovt?

868
01:00:14,664 --> 01:00:15,913
- (rømmer halsen) Nej, sir.

869
01:00:18,790 --> 01:00:19,823
- Hvad skete der?

870
01:00:21,410 --> 01:00:24,529
- To strippere angreb
og dræbte Mister Peychev.

871
01:00:24,529 --> 01:00:27,080
Sandsynligvis en slags kamp om penge.

872
01:00:27,080 --> 01:00:27,913
De slap væk.

873
01:00:27,913 --> 01:00:30,633
Jeg har to hold, der søger
området for dem.

874
01:00:30,633 --> 01:00:32,153
- Hvad hed de?

875
01:00:33,340 --> 01:00:35,270
- Vidner siger, at hun var det
en amerikansk stripper

876
01:00:35,270 --> 01:00:37,003
går under navnet Kathy.

877
01:00:38,130 --> 01:00:39,420
Den anden var en kinesisk stripper

878
01:00:39,420 --> 01:00:41,290
som gik under navnet Susie.

879
01:00:41,290 --> 01:00:45,260
- Altså en kinesisk stripper ved navn Susie

880
01:00:45,260 --> 01:00:49,330
og en amerikaner ved navn Kathy
gå ind på ukrainsk stripbar,

881
01:00:49,330 --> 01:00:52,360
kom i kamp om penge, dræb seks mænd,

882
01:00:52,360 --> 01:00:53,990
hvoraf fire er uddannet sikkerhed,

883
01:00:53,990 --> 01:00:56,253
og så efterlade pengene.

884
01:00:57,423 --> 01:00:58,673
- Jeg ved det ikke, sir.

885
01:00:58,673 --> 01:01:00,483
- Nå, jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.

886
01:01:01,490 --> 01:01:05,000
Hvis historien om kampen er forbi
penge er hvad du tror,

887
01:01:05,000 --> 01:01:07,043
så er du mere dummer end jeg troede.

888
01:01:08,940 --> 01:01:10,940
Tog dine mænd noget af kroppen?

889
01:01:14,430 --> 01:01:16,160
- Vi fandt kun dette kort.

890
01:01:16,160 --> 01:01:16,993
- Hvor?

891
01:01:18,694 --> 01:01:19,593
- Det var på gulvet.

892
01:01:24,000 --> 01:01:25,240
- Lås basen ned.

893
01:01:25,240 --> 01:01:26,580
Ingen kommer ind eller ud.

894
01:01:26,580 --> 01:01:28,533
Kode Rød, gentag Kode Rød.

895
01:01:29,898 --> 01:01:31,398
- Endnu et sikkerhedskontrolsted.

896
01:01:33,600 --> 01:01:36,860
- Så du kan forestille dig hvordan
Jeg følte mig med to nøgne mænd

897
01:01:36,860 --> 01:01:40,173
og jeg kunne ikke finde mit tøj! (griner)

898
01:01:43,650 --> 01:01:46,070
(alarm bragende)

899
01:01:46,070 --> 01:01:46,903
- Kode rød.

900
01:01:46,903 --> 01:01:48,460
Når vi er kommet ind, så lad ikke nogen komme ind.

901
01:01:49,737 --> 01:01:51,459
- Jeg har en bedre idé.

902
01:01:51,459 --> 01:01:53,626
(bashing)

903
01:02:02,729 --> 01:02:04,321
(våbenskydning)

904
01:02:04,321 --> 01:02:06,488
(bashing)

905
01:02:14,276 --> 01:02:16,693
(våbenskydning)

906
01:02:18,835 --> 01:02:19,668
Er du færdig?

907
01:02:19,668 --> 01:02:20,730
- Ja.

908
01:02:20,730 --> 01:02:21,563
- Lad os gå.

909
01:02:26,196 --> 01:02:28,170
(zapper)

910
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Hvor nu?

911
01:02:29,003 --> 01:02:29,960
Det er Code Red, de ved det.

912
01:02:29,960 --> 01:02:30,980
Tror du ikke, de lukker ned

913
01:02:30,980 --> 01:02:32,220
kodelåsesystemet?

914
01:02:32,220 --> 01:02:33,110
Vi bliver fanget her.

915
01:02:33,110 --> 01:02:34,460
- Nå, Peychev var sikkerhedschef.

916
01:02:34,460 --> 01:02:36,010
Hans er det eneste kort, der ikke er lukket.

917
01:02:36,010 --> 01:02:37,560
- Ja, det tager ikke
de længes efter at finde ud af det

918
01:02:37,560 --> 01:02:38,660
og lukke den også ned.

919
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
- Lad os flytte.

920
01:02:44,987 --> 01:02:46,970
- Vis mig din adgang
rekord for i morges.

921
01:02:46,970 --> 01:02:47,803
- Ja, sir.

922
01:02:55,300 --> 01:02:57,120
- Jeg ser kun én adgangskode.

923
01:02:57,120 --> 01:02:59,350
Men din registrering viser, at to personer kommer ind.

924
01:02:59,350 --> 01:03:01,010
- Kortet havde niveau fem adgang, sir.

925
01:03:01,010 --> 01:03:02,610
jeg antog--
- Du gik ud fra hvad?

926
01:03:04,075 --> 01:03:05,660
Tag denne mand til broen.

927
01:03:05,660 --> 01:03:06,650
Anklage ham for forræderi.

928
01:03:06,650 --> 01:03:08,017
Jeg vil have ham henrettet om morgenen.

929
01:03:08,017 --> 01:03:08,850
- Men sir!

930
01:03:17,500 --> 01:03:20,710
- Bring frem foran
gate optagelser, 0700 timer.

931
01:03:20,710 --> 01:03:21,543
- Ja, sir.

932
01:03:29,385 --> 01:03:31,920
- Hvor er de nu?

933
01:03:31,920 --> 01:03:34,020
- [Mand] På vej mod central kontrol.

934
01:03:34,020 --> 01:03:35,313
- Eksporter deres billeder.

935
01:03:36,350 --> 01:03:38,143
Indlæs det i ansigtsgenkendelse.

936
01:03:46,550 --> 01:03:48,860
Jeg vil gerne vide, hvem disse bastards er.

937
01:03:48,860 --> 01:03:50,393
Og jeg vil gerne vide det nu.

938
01:04:01,981 --> 01:04:03,080
(mobiltelefonen ringer)

939
01:04:03,080 --> 01:04:04,570
- Oberst.

940
01:04:04,570 --> 01:04:05,660
- Vi har et problem.

941
01:04:05,660 --> 01:04:08,430
To personer har infiltreret anlægget.

942
01:04:08,430 --> 01:04:11,483
En af dem er en amerikaner
agent, der arbejder med russere.

943
01:04:11,483 --> 01:04:12,450
- Hvordan skete det?

944
01:04:12,450 --> 01:04:14,020
- De blev sendt af dit folk.

945
01:04:14,020 --> 01:04:14,853
- Hvad?

946
01:04:14,853 --> 01:04:16,210
Hvad taler du om?

947
01:04:16,210 --> 01:04:18,090
- Jeg sender billeder til din telefon.

948
01:04:18,090 --> 01:04:21,290
Indtrængende, Ekaterina
Dimitrova, en russisk agent.

949
01:04:21,290 --> 01:04:22,473
Den anden, fortæl mig.

950
01:04:26,960 --> 01:04:28,285
- Krop.

951
01:04:28,285 --> 01:04:29,710
Lila Bodie.

952
01:04:29,710 --> 01:04:31,657
Kontraktagent.

953
01:04:31,657 --> 01:04:35,450
- (suk) Vores problem er
at disse mennesker er gode.

954
01:04:35,450 --> 01:04:38,310
De er allerede trængt ind i anlægget.

955
01:04:38,310 --> 01:04:40,843
Du skal sende dem en abortkode.

956
01:04:41,760 --> 01:04:43,000
Forstår du det?

957
01:04:43,000 --> 01:04:46,200
- Ja, jeg forstår det nu
du forstår dette.

958
01:04:46,200 --> 01:04:48,560
De to kan ikke komme ud i live.

959
01:04:48,560 --> 01:04:50,130
De ved for meget.

960
01:04:50,130 --> 01:04:52,860
- De kommer ikke herfra i live.

961
01:04:52,860 --> 01:04:53,880
Men vi er nødt til at stoppe dem

962
01:04:53,880 --> 01:04:55,600
før de gør yderligere skade.

963
01:04:55,600 --> 01:04:56,433
- Ja.

964
01:04:56,433 --> 01:04:57,737
Du kan regne med det.

965
01:05:25,700 --> 01:05:28,823
- Jeg har brug for, at du afbryder det,
en øjeblikkelig missionsafbrydelse.

966
01:05:30,430 --> 01:05:31,520
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

967
01:05:31,520 --> 01:05:32,900
- Du og jeg ved begge, at I er gået i gang

968
01:05:32,900 --> 01:05:35,830
en uautoriseret mission
ind i Østeuropa.

969
01:05:35,830 --> 01:05:36,950
- Den eneste måde du ville vide det på

970
01:05:36,950 --> 01:05:39,800
hvis du havde noget
foregår der selv.

971
01:05:39,800 --> 01:05:42,830
Og hvis jeg havde noget
foregår bag kulisserne,

972
01:05:42,830 --> 01:05:45,330
det ville være for at redde amerikaneren
liv, ikke tag dem.

973
01:05:45,330 --> 01:05:48,063
- Vær venlig, bare fortæl det
folk til at stå ned.

974
01:05:49,374 --> 01:05:52,220
- Har du nogen idé om hvad
slags skade ville være

975
01:05:52,220 --> 01:05:55,950
forårsaget af en større version af
bliver disse bomber detoneret?

976
01:05:55,950 --> 01:05:57,500
Det er et totalt uprøvet våben.

977
01:05:58,490 --> 01:06:00,880
Mit hold siger, at udbyttet er eksponentielt.

978
01:06:00,880 --> 01:06:01,713
Ud af hitlisterne.

979
01:06:01,713 --> 01:06:03,160
- Nok med dramaet, jeg er også patriot.

980
01:06:03,160 --> 01:06:04,337
Bare fortæl dit hold om at træde tilbage.

981
01:06:04,337 --> 01:06:05,693
- Lyt til mig.

982
01:06:08,000 --> 01:06:09,510
Denne gang taler vi ikke

983
01:06:09,510 --> 01:06:11,890
om at invadere et tredjeverdensland.

984
01:06:11,890 --> 01:06:14,280
Vi taler om hele verden.

985
01:06:14,280 --> 01:06:15,130
- Ja, du har ret Jack,

986
01:06:15,130 --> 01:06:17,280
vi invaderer ikke et tredjeverdensland,

987
01:06:17,280 --> 01:06:18,990
vi vil ikke engang få vores hænder snavsede

988
01:06:18,990 --> 01:06:21,130
med tolv millioner shiamuslimer og sunnier

989
01:06:21,130 --> 01:06:22,940
dræber hinanden med
vi sidder fast i midten.

990
01:06:22,940 --> 01:06:24,550
Vi vil ikke engang tage skylden,

991
01:06:24,550 --> 01:06:25,930
vi lader dem gøre det selv.

992
01:06:25,930 --> 01:06:28,270
- Det ved du virkelig ikke
hvad sker der, gør du?

993
01:06:28,270 --> 01:06:29,890
- Først, kan jeg gøre det klart?

994
01:06:29,890 --> 01:06:31,640
Jeg ved ikke hvad
helvede du taler om.

995
01:06:31,640 --> 01:06:33,070
Hvad mig angår,

996
01:06:33,070 --> 01:06:35,460
de har lavet hundredvis af simuleringer

997
01:06:35,460 --> 01:06:37,400
og alle af dem har vist, at skaden

998
01:06:37,400 --> 01:06:40,640
vil være begrænset til
regionerne i Mellemøsten.

999
01:06:40,640 --> 01:06:42,440
- Var det de samme simuleringer, du brugte

1000
01:06:42,440 --> 01:06:43,893
i Afghanistan og Irak?

1001
01:06:45,340 --> 01:06:47,770
- Denne samtale er slut.

1002
01:06:47,770 --> 01:06:49,410
- Nej, det er det ikke.

1003
01:06:49,410 --> 01:06:50,780
- Hold hænderne for dig selv.

1004
01:06:50,780 --> 01:06:53,430
- Jamen, har jeg din
opmærksomhed nu, hr. Patriot?

1005
01:06:54,340 --> 01:06:56,130
Det fusionsmateriale er ustabilt.

1006
01:06:56,130 --> 01:06:58,477
Nu lukker du den
ned, gør jeg mig klart?

1007
01:06:58,477 --> 01:07:00,690
- Åh, jeg forstår.

1008
01:07:00,690 --> 01:07:01,923
Du vil ikke abortere.

1009
01:07:02,840 --> 01:07:04,450
Så jeg bliver nødt til at tage andre skridt.

1010
01:07:04,450 --> 01:07:05,400
- Er det rigtigt?

1011
01:07:05,400 --> 01:07:06,270
Er det en trussel?

1012
01:07:06,270 --> 01:07:07,510
- Jeg fremsætter ikke trusler.

1013
01:07:07,510 --> 01:07:08,640
Jeg tager affære.

1014
01:07:08,640 --> 01:07:10,442
- Tror du virkelig, at
Russerne var de eneste

1015
01:07:10,442 --> 01:07:13,288
som genfandt en styrtet UFO?

1016
01:07:13,288 --> 01:07:14,790
Hm?

1017
01:07:14,790 --> 01:07:16,500
Tænk over det.

1018
01:07:16,500 --> 01:07:18,650
Hvorfor ville vores regering ikke bruge

1019
01:07:18,650 --> 01:07:19,870
fusionsmaterialet fra vores

1020
01:07:19,870 --> 01:07:21,180
at skabe vores egne våben?

1021
01:07:21,180 --> 01:07:24,460
- Jack, jeg ved ikke hvad
du taler om.

1022
01:07:24,460 --> 01:07:25,643
- Selvfølgelig gør du det.

1023
01:07:28,300 --> 01:07:30,267
Jeg ved, hvem du er.

1024
01:07:30,267 --> 01:07:31,756
- Mm-hm.

1025
01:07:31,756 --> 01:07:33,173
Er du færdig?

1026
01:07:45,255 --> 01:07:47,632
(våbenskydning)

1027
01:07:47,632 --> 01:07:49,631
(energisk musik)

1028
01:07:49,631 --> 01:07:52,048
(våbenskydning)

1029
01:08:07,544 --> 01:08:08,959
(banker)

1030
01:08:08,959 --> 01:08:11,126
(bipper)

1031
01:08:25,113 --> 01:08:26,036
- Ingen adgang, oberst.

1032
01:08:26,036 --> 01:08:27,869
Fuldstændig låst ude.

1033
01:08:31,600 --> 01:08:33,473
- Læg hænderne ned.

1034
01:08:33,473 --> 01:08:34,990
- Jeg er ikke bevæbnet.

1035
01:08:34,990 --> 01:08:36,410
Jeg er ikke soldat.

1036
01:08:36,410 --> 01:08:37,850
Jeg er ikke engang i militæret.

1037
01:08:37,850 --> 01:08:39,319
Jeg er videnskabsmand.

1038
01:08:39,319 --> 01:08:40,698
- Ja, det kan jeg godt se.

1039
01:08:40,698 --> 01:08:42,950
- Hvad er det her?

1040
01:08:42,950 --> 01:08:44,770
- Først har jeg nogle spørgsmål.

1041
01:08:44,770 --> 01:08:45,603
Hvem er I?

1042
01:08:45,603 --> 01:08:46,436
Hvor er du fra?

1043
01:08:46,436 --> 01:08:47,370
Og hvad laver du her?

1044
01:08:47,370 --> 01:08:50,690
- Først skal du lukke
op og svar på vores spørgsmål.

1045
01:08:50,690 --> 01:08:52,070
- Okay.

1046
01:08:52,070 --> 01:08:54,450
Det er en våbensamling og forskning.

1047
01:08:54,450 --> 01:08:56,920
- Hvor mange bomber har du
lavet og hvor er de?

1048
01:08:56,920 --> 01:08:59,324
- Det kan jeg ikke fortælle dig
at de vil dræbe mig!

1049
01:08:59,324 --> 01:09:01,813
- Du vil dø nu eller
vil du dø senere?

1050
01:09:01,813 --> 01:09:03,160
- Okay.

1051
01:09:03,160 --> 01:09:03,993
Okay.

1052
01:09:05,390 --> 01:09:06,323
Derovre.

1053
01:09:07,190 --> 01:09:08,023
- Flyt dig.

1054
01:09:14,340 --> 01:09:16,253
- Det er de målrettede byer.

1055
01:09:18,440 --> 01:09:20,230
- Alle de byer?

1056
01:09:20,230 --> 01:09:21,890
- Ja.

1057
01:09:21,890 --> 01:09:23,350
- Hvor store er de?

1058
01:09:23,350 --> 01:09:24,250
- Byerne?

1059
01:09:24,250 --> 01:09:25,643
- Nej, bomberne.

1060
01:09:26,770 --> 01:09:27,867
- Ah.

1061
01:09:27,867 --> 01:09:29,660
.57 kiloton.

1062
01:09:29,660 --> 01:09:30,970
- Hvad betyder det?

1063
01:09:30,970 --> 01:09:32,973
- Det betyder, at de er meget magtfulde.

1064
01:09:34,460 --> 01:09:36,380
- Og de er blevet indsat.

1065
01:09:36,380 --> 01:09:37,444
- Ja.

1066
01:09:37,444 --> 01:09:39,210
- De er så små.

1067
01:09:39,210 --> 01:09:40,970
De kan skjules i stort set alt.

1068
01:09:40,970 --> 01:09:42,639
Og der er ingen radioaktive signaturer,

1069
01:09:42,639 --> 01:09:45,050
så de er umulige at opdage.

1070
01:09:45,050 --> 01:09:46,510
- Hvordan kan det være?

1071
01:09:46,510 --> 01:09:49,290
- Det er en tophemmelig teknologi.

1072
01:09:49,290 --> 01:09:51,277
- Okay, smart fyr, siden
vi er her i dit laboratorium,

1073
01:09:51,277 --> 01:09:53,103
det er ikke tophemmeligt længere.

1074
01:09:54,430 --> 01:09:55,330
Hvad er det?

1075
01:09:56,620 --> 01:09:58,060
- En hangar.

1076
01:09:58,060 --> 01:09:59,333
- En hangar til hvad?

1077
01:10:00,197 --> 01:10:02,697
- Lad være med at tvinge mig
Åbn den, de slår mig ihjel!

1078
01:10:04,120 --> 01:10:06,290
- Du forstår åbenbart ikke pointen.

1079
01:10:06,290 --> 01:10:08,347
Åbn de forbandede døre.

1080
01:10:08,347 --> 01:10:09,180
- Okay.

1081
01:10:10,077 --> 01:10:12,577
(spændt musik)

1082
01:10:13,617 --> 01:10:16,367
(alarmen lyder)

1083
01:10:19,669 --> 01:10:20,502
Okay.

1084
01:10:31,186 --> 01:10:33,936
(dramatisk musik)

1085
01:10:44,131 --> 01:10:46,424
- Så det er en rigtig UFO?

1086
01:10:46,424 --> 01:10:48,393
- Selvfølgelig er det en rigtig UFO.

1087
01:10:48,393 --> 01:10:49,830
Tror du, de byggede hele dette sted

1088
01:10:49,830 --> 01:10:51,690
som en form for omfattende fup?

1089
01:10:51,690 --> 01:10:53,280
- Okay, det har jeg haft
nok af din smarte mund.

1090
01:10:53,280 --> 01:10:54,714
Du giver os enten nogle klare svar

1091
01:10:54,714 --> 01:10:57,020
eller du slutter dig til dine venner på gulvet.

1092
01:10:57,020 --> 01:10:59,270
- Okay, okay.

1093
01:10:59,270 --> 01:11:01,600
Jeg fik at vide, at
fremmede lig blev taget

1094
01:11:01,600 --> 01:11:03,070
til et forskningsanlæg i Sibirien.

1095
01:11:03,070 --> 01:11:04,310
- Hvem styrer dette sted?

1096
01:11:04,310 --> 01:11:05,410
- Dengang var det Rusland.

1097
01:11:05,410 --> 01:11:07,254
- Hvem kører det nu?

1098
01:11:07,254 --> 01:11:09,710
- Det eneste, jeg ved, er, at det er det
en fælles indsats

1099
01:11:09,710 --> 01:11:11,830
fra en række bureauer
i en række lande.

1100
01:11:11,830 --> 01:11:12,663
- Hvilke lande?

1101
01:11:12,663 --> 01:11:17,123
- Rusland, Kina og
Amerikas Forenede Stater.

1102
01:11:22,050 --> 01:11:23,760
- Det er bare fantastisk.

1103
01:11:23,760 --> 01:11:25,360
Vi er sendt hertil for at lukke dette sted ned

1104
01:11:25,360 --> 01:11:26,860
og vi hjælper også med at finansiere det.

1105
01:11:26,860 --> 01:11:27,693
- Okay, okay.

1106
01:11:27,693 --> 01:11:30,020
Hvordan kom du fra det her til at lave bomber?

1107
01:11:30,020 --> 01:11:30,853
- Penge.

1108
01:11:31,800 --> 01:11:33,900
- Hvad mener du med penge?

1109
01:11:33,900 --> 01:11:36,797
- Vi skulle udvikle os
skibets teknologi.

1110
01:11:36,797 --> 01:11:38,570
Dupliker motoren, drivsystemet.

1111
01:11:38,570 --> 01:11:39,690
Men problemet var det

1112
01:11:39,690 --> 01:11:41,740
vi kunne ikke forstå
skibets teknologi.

1113
01:11:41,740 --> 01:11:42,680
Ser du, det er grundlaget...

1114
01:11:42,680 --> 01:11:44,570
- Okay, hvad skete der derefter?

1115
01:11:45,920 --> 01:11:49,830
- Fordi vi fik nej
resultater med drivsystemet,

1116
01:11:49,830 --> 01:11:51,900
vi skiftede fokus
til våbenudvikling

1117
01:11:51,900 --> 01:11:53,010
ved hjælp af brændstofstavene.

1118
01:11:53,010 --> 01:11:54,030
- Og det er der, pengene er.

1119
01:11:54,030 --> 01:11:56,560
- Fusionsmaterialet, der
driver drivsystemet

1120
01:11:56,560 --> 01:11:57,760
lavet det perfekte våben.

1121
01:11:58,670 --> 01:12:01,130
- Så du vendte om
verdens største opdagelse

1122
01:12:01,130 --> 01:12:02,450
til at lave bomber?

1123
01:12:02,450 --> 01:12:04,393
- Jeg er sikker på, at din familie er rigtig stolt.

1124
01:12:05,280 --> 01:12:06,250
- Undskyld mig.

1125
01:12:06,250 --> 01:12:07,798
Jeg er videnskabsmand med tre ph.d.er

1126
01:12:07,798 --> 01:12:09,910
i kvantefysik, kemi,

1127
01:12:09,910 --> 01:12:11,370
og Luftfartsteknik.

1128
01:12:11,370 --> 01:12:13,270
Jeg var toppen af ​​min klasse hos Taras Shevchenko.

1129
01:12:13,270 --> 01:12:14,103
Skrev mit første speciale, da jeg var--

1130
01:12:14,103 --> 01:12:15,767
- Okay, nok, nok!

1131
01:12:15,767 --> 01:12:17,090
Okay, hvad vi har brug for at vide nu

1132
01:12:17,090 --> 01:12:19,040
er, når disse bomber detonerer.

1133
01:12:20,490 --> 01:12:23,157
(alarmen ringer)

1134
01:12:29,370 --> 01:12:31,460
- Gjorde I ikke
forstå sikkerhedssystemet

1135
01:12:31,460 --> 01:12:32,740
før du brød ind?

1136
01:12:32,740 --> 01:12:34,000
De lavede en fejlsikker.

1137
01:12:34,000 --> 01:12:35,110
- Hvor længe, ​​hvor længe?

1138
01:12:35,110 --> 01:12:36,380
- Fire minutter, 38 sekunder.

1139
01:12:36,380 --> 01:12:37,213
- Hvordan stopper vi det?

1140
01:12:37,213 --> 01:12:38,046
- Det er umuligt.

1141
01:12:38,046 --> 01:12:40,130
Transmissionssystem er
fuldstændig uafhængig

1142
01:12:40,130 --> 01:12:40,963
af dette rum.

1143
01:12:40,963 --> 01:12:42,800
Det er i en sikker del af anlægget

1144
01:12:42,800 --> 01:12:44,311
og løber hen til en parabol på taget,

1145
01:12:44,311 --> 01:12:46,130
totalt isoleret fra EMP

1146
01:12:46,130 --> 01:12:47,750
eller enhver anden form for interferens.

1147
01:12:47,750 --> 01:12:48,960
Den eneste måde at lukke det ned

1148
01:12:48,960 --> 01:12:51,210
er at ødelægge fysisk
hele bygningen.

1149
01:12:56,720 --> 01:12:58,730
- Våbnene er bevæbnet.

1150
01:12:58,730 --> 01:13:01,073
Nedtællingen er på fire minutter.

1151
01:13:07,950 --> 01:13:10,749
- Fejlsikre systemet er aktiveret.

1152
01:13:10,749 --> 01:13:11,860
- Hvad mener du?

1153
01:13:11,860 --> 01:13:14,040
- Engang var sikkerhed
brudt ind i hovedlaboratoriet

1154
01:13:14,040 --> 01:13:16,633
detonationsprocessen
blev startet automatisk.

1155
01:13:18,120 --> 01:13:19,960
- Jeg troede, vi var enige
der ville være en gensidig

1156
01:13:19,960 --> 01:13:22,430
bekræftelsesproces, før vi gik videre.

1157
01:13:22,430 --> 01:13:24,100
- Vi blev enige om, at intet kunne tillades

1158
01:13:24,100 --> 01:13:26,090
at stoppe processen.

1159
01:13:26,090 --> 01:13:28,130
Holdet, din regering sendte ind

1160
01:13:28,130 --> 01:13:30,660
var i gang med at stoppe det.

1161
01:13:30,660 --> 01:13:32,610
Det er blevet forhindret i at ske.

1162
01:13:35,800 --> 01:13:37,700
Velkommen til en ny verden, hr. Willis.

1163
01:13:43,109 --> 01:13:45,609
(spændt musik)

1164
01:13:52,710 --> 01:13:56,040
Bekræft, at selvdestruktionen
systemet er aktiveret.

1165
01:13:56,040 --> 01:13:56,873
- Ja, sir.

1166
01:13:58,500 --> 01:14:00,890
- Har du et problem
med min ordre, løjtnant?

1167
01:14:00,890 --> 01:14:01,723
- Nej, sir.

1168
01:14:09,300 --> 01:14:12,480
- Det har jeg fortalt dig
intet vi kan gøre herfra.

1169
01:14:12,480 --> 01:14:13,980
- Er du overhovedet klar over, hvad der vil ske

1170
01:14:13,980 --> 01:14:15,370
når disse bomber detonerer?

1171
01:14:15,370 --> 01:14:17,790
Det kunne afslutte civilisationen, som vi kender den.

1172
01:14:17,790 --> 01:14:20,490
Et totalt sammenbrud af hver
elektroniske system i verden.

1173
01:14:20,490 --> 01:14:22,020
- Det er ikke det, der kommer til at ske.

1174
01:14:22,020 --> 01:14:23,300
Simuleringerne viser, at--

1175
01:14:23,300 --> 01:14:24,333
- Simuleringer?

1176
01:14:25,750 --> 01:14:26,780
Jeg troede du var en klog fyr.

1177
01:14:26,780 --> 01:14:27,750
Gør regnestykket.

1178
01:14:27,750 --> 01:14:28,900
Du ved, hvor meget skade der blev forvoldt

1179
01:14:28,900 --> 01:14:30,330
ved de to første detonationer?

1180
01:14:30,330 --> 01:14:31,910
De bragte næsten nettet ned.

1181
01:14:31,910 --> 01:14:32,900
Hvad tror du, der vil ske

1182
01:14:32,900 --> 01:14:36,030
hvis vi har massedetonationer
på tværs af en hel region?

1183
01:14:36,030 --> 01:14:38,420
- Disse mennesker, som du arbejder for,

1184
01:14:38,420 --> 01:14:40,310
de vil ikke bare
lukke Mellemøsten,

1185
01:14:40,310 --> 01:14:42,390
de ønsker at vende
hele verden på hovedet.

1186
01:14:42,390 --> 01:14:44,763
- Måske er der én måde at stoppe det på.

1187
01:14:50,533 --> 01:14:52,783
(hvirrende)

1188
01:14:58,480 --> 01:15:00,520
- [Petrov] Hvad fanden?

1189
01:15:00,520 --> 01:15:01,430
- Hvad laver du?

1190
01:15:01,430 --> 01:15:02,418
- Jeg tænder for skibet.

1191
01:15:02,418 --> 01:15:03,460
- Hvorfor?

1192
01:15:03,460 --> 01:15:06,103
- Ser du, skibet er lavet af en legering,

1193
01:15:06,103 --> 01:15:09,020
hvilket er tusind gange
stærkere end titanium.

1194
01:15:09,020 --> 01:15:11,320
Når den er frigivet fra
dets kontrolportaler,

1195
01:15:11,320 --> 01:15:13,040
den vil flyve lige gennem bygningen

1196
01:15:13,040 --> 01:15:14,193
og rive den fra hinanden.

1197
01:15:15,390 --> 01:15:17,070
- Okay, hvor lang tid, før den flyver?

1198
01:15:17,070 --> 01:15:19,160
- Højst et minut.

1199
01:15:19,160 --> 01:15:21,880
Åh, der er også en
ting, jeg skal fortælle dig.

1200
01:15:21,880 --> 01:15:24,863
Hvis vi bliver her, dør vi højst sandsynligt.

1201
01:15:28,740 --> 01:15:29,589
- Tak.

1202
01:15:29,589 --> 01:15:31,006
- Du er velkommen.

1203
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
Der.

1204
01:15:39,143 --> 01:15:41,393
(nedbrud)

1205
01:15:43,512 --> 01:15:44,485
- Hvad er det?

1206
01:15:44,485 --> 01:15:45,360
- Jeg ved det ikke.

1207
01:15:45,360 --> 01:15:46,853
Alt går offline.

1208
01:15:48,997 --> 01:15:50,080
- Gå, gå, gå!

1209
01:15:54,015 --> 01:15:55,367
(nedbrud)

1210
01:15:55,367 --> 01:15:57,784
- Vi skal væk herfra!

1211
01:15:58,745 --> 01:15:59,992
- Jeg kender en vej ud!

1212
01:15:59,992 --> 01:16:00,825
Denne vej!

1213
01:16:10,010 --> 01:16:12,677
(ildevarslende musik)

1214
01:16:44,794 --> 01:16:46,074
(hakker susende)

1215
01:16:46,074 --> 01:16:48,241
(boomer)

1216
01:16:58,470 --> 01:16:59,303
- Chopper.

1217
01:17:02,321 --> 01:17:04,488
(zoomer)

1218
01:17:07,810 --> 01:17:10,560
(dramatisk musik)

1219
01:17:22,519 --> 01:17:24,769
- [Soldat] Sir, herovre!

1220
01:17:29,400 --> 01:17:30,520
- Vi har dem.

1221
01:17:30,520 --> 01:17:31,993
Lad hakkeren vente.

1222
01:17:39,150 --> 01:17:39,983
Du.

1223
01:17:40,850 --> 01:17:42,870
Du aktiverede skibet.

1224
01:17:42,870 --> 01:17:44,493
Du ødelagde anlægget.

1225
01:17:45,480 --> 01:17:46,999
- Venligst, sir, jeg havde ikke noget valg.

1226
01:17:46,999 --> 01:17:51,499
(grinter)
(våbenskydning)

1227
01:18:01,490 --> 01:18:04,143
- Du har ødelagt
alt, hvad jeg har arbejdet for.

1228
01:18:05,350 --> 01:18:07,320
Så jeg tror den eneste trøst jeg har

1229
01:18:07,320 --> 01:18:09,703
er at vide, at jeg vil se jer to dø.

1230
01:18:14,190 --> 01:18:15,930
Jeg forstår, at du ikke har set

1231
01:18:15,930 --> 01:18:17,593
din mand i et stykke tid.

1232
01:18:19,483 --> 01:18:24,066
(våbenskydning)
(skriger)

1233
01:18:34,652 --> 01:18:37,485
Ved du hvorfor du ikke har set ham?

1234
01:18:38,550 --> 01:18:41,083
- Hvem er de andre agenter
arbejder du med?

1235
01:18:42,610 --> 01:18:44,200
- Du ved, han græd som en kvinde

1236
01:18:44,200 --> 01:18:47,630
forsøger at overbevise mig om at skåne hans liv.

1237
01:18:47,630 --> 01:18:48,843
Jeg vil have navne.

1238
01:18:52,120 --> 01:18:55,603
Men i sidste ende havde jeg ikke noget valg.

1239
01:18:59,469 --> 01:19:00,343
Sidste gang.

1240
01:19:03,390 --> 01:19:04,755
Tilpas dig selv.

1241
01:19:04,755 --> 01:19:06,380
(våbenskydning)

1242
01:19:06,380 --> 01:19:07,513
Jeg var nødt til at dræbe ham.

1243
01:19:09,490 --> 01:19:13,137
Til mit livs kærlighed, fra Ekaterina.

1244
01:19:14,980 --> 01:19:16,210
Hvor sødt, hva'?

1245
01:19:21,030 --> 01:19:23,660
Tag den amerikanske tæve
og denne blandingshore

1246
01:19:23,660 --> 01:19:25,660
til Odessa-fængslet.

1247
01:19:25,660 --> 01:19:28,140
Sørg for, at alle mænd er der
har deres gang med dem

1248
01:19:28,140 --> 01:19:29,273
før du dræber dem.

1249
01:19:31,170 --> 01:19:32,483
Få dem væk herfra!

1250
01:19:46,180 --> 01:19:47,013
- På mit signal.

1251
01:19:49,591 --> 01:19:50,673
Nu!

1252
01:19:51,762 --> 01:19:53,687
- Bombe!

1253
01:19:53,687 --> 01:19:55,854
(boomer)

1254
01:20:03,849 --> 01:20:06,266
(våbenskydning)

1255
01:20:07,909 --> 01:20:08,742
- Lad os gå.

1256
01:20:08,742 --> 01:20:10,627
Helikopteren tager af sted.

1257
01:20:10,627 --> 01:20:12,750
Anlægget har et selvdestruktionssystem

1258
01:20:12,750 --> 01:20:14,673
det vil udjævne alt her.

1259
01:20:16,035 --> 01:20:18,285
(hvirrende)

1260
01:20:33,022 --> 01:20:35,189
(pustende)

1261
01:20:36,830 --> 01:20:38,523
Oberst Unger hilser.

1262
01:20:41,550 --> 01:20:43,280
- Sig til ham tak.

1263
01:20:43,280 --> 01:20:45,290
- Det kan du selv fortælle ham.

1264
01:20:45,290 --> 01:20:47,180
Han vil gerne mødes med dig.

1265
01:20:47,180 --> 01:20:48,013
I begge to.

1266
01:20:53,740 --> 01:20:55,190
Jeg er ked af det med Boris, Katya.

1267
01:21:00,413 --> 01:21:01,996
- Kendte du ham?

1268
01:21:03,050 --> 01:21:03,883
- Ja.

1269
01:21:08,678 --> 01:21:11,220
- Hvad skete der med ham?

1270
01:21:11,220 --> 01:21:13,670
- Vi prøvede at trække ham
ud, men vi var for sent.

1271
01:21:14,790 --> 01:21:15,623
Jeg er ked af det.

1272
01:21:19,150 --> 01:21:20,023
En sidste ting.

1273
01:21:21,140 --> 01:21:24,410
Der var ingen overlevende fra
eksplosionen på anlægget.

1274
01:21:24,410 --> 01:21:25,243
Har du det?

1275
01:21:26,430 --> 01:21:27,530
- Vores nye forsidehistorie.

1276
01:21:28,660 --> 01:21:29,493
- Ja.

1277
01:21:30,610 --> 01:21:31,443
- Forstår det.

1278
01:21:34,867 --> 01:21:37,117
(hvirrende)

1279
01:21:44,689 --> 01:21:47,189
(let musik)

1280
01:21:48,140 --> 01:21:48,973
- [Willis] Jeg er midt i et møde,

1281
01:21:48,973 --> 01:21:50,610
Jeg ringer til dig med det samme.

1282
01:21:50,610 --> 01:21:53,900
Okay.

1283
01:21:53,900 --> 01:21:55,650
- Nå, det har været en helvedes uge.

1284
01:21:57,400 --> 01:21:58,830
Vi har vel alle lært
noget af det.

1285
01:21:58,830 --> 01:22:00,430
- Ja, det har vi vist.

1286
01:22:00,430 --> 01:22:02,940
Det må vi vel
lære at holde sammen.

1287
01:22:02,940 --> 01:22:05,703
Efterretningssamfundene,
som amerikanere, ja.

1288
01:22:07,040 --> 01:22:08,960
Hvilket minder mig om, at det er en af tingene

1289
01:22:08,960 --> 01:22:11,260
Jeg ville tale med dig om.

1290
01:22:11,260 --> 01:22:12,093
- Jeg lytter.

1291
01:22:14,960 --> 01:22:17,360
- Styrelsen er indstillet på

1292
01:22:17,360 --> 01:22:21,730
lække en ny historie, der siger
at Reston og Vladivostok

1293
01:22:21,730 --> 01:22:24,200
var værket af en yemenit
terroroperation

1294
01:22:24,200 --> 01:22:25,633
subsidieret af Iran.

1295
01:22:27,678 --> 01:22:30,860
- (klukker) Ah, Willis.

1296
01:22:30,860 --> 01:22:33,100
Willis, hvornår lærer du nogensinde?

1297
01:22:33,100 --> 01:22:33,933
- Kom nu, du skal få det

1298
01:22:33,933 --> 01:22:36,240
på højre side af dette, Jack.

1299
01:22:36,240 --> 01:22:39,510
Vi har stadig en masse ting
at komme ud af denne operation.

1300
01:22:39,510 --> 01:22:40,770
- Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.

1301
01:22:40,770 --> 01:22:41,743
- Ja, som hvad?

1302
01:22:43,220 --> 01:22:44,363
- Ligesom formlerne.

1303
01:22:45,560 --> 01:22:48,750
Teknologien, der blev brugt til at skabe våbnene.

1304
01:22:48,750 --> 01:22:50,760
Datafilerne, datoerne, navnene.

1305
01:22:50,760 --> 01:22:51,692
Alt.

1306
01:22:51,692 --> 01:22:54,890
- (griner) Det er umuligt.

1307
01:22:54,890 --> 01:22:56,030
Det hele blev ødelagt.

1308
01:22:56,030 --> 01:22:57,240
Ingen overlevede.

1309
01:22:57,240 --> 01:22:58,193
Du har ingenting.

1310
01:23:00,750 --> 01:23:01,660
- Jeg har dem.

1311
01:23:06,890 --> 01:23:08,080
Under den magt, jeg har fået

1312
01:23:08,080 --> 01:23:10,670
af USA's præsident,

1313
01:23:10,670 --> 01:23:12,540
Jeg anbringer dig arresteret.

1314
01:23:12,540 --> 01:23:13,860
- Ja, på hvilken afgift?

1315
01:23:13,860 --> 01:23:15,710
- Ah, vi finder på noget.

1316
01:23:15,710 --> 01:23:16,543
- Du er skør.

1317
01:23:16,543 --> 01:23:18,963
Du ved, at jeg ikke skal i retssagen.

1318
01:23:19,900 --> 01:23:22,170
- Men de vil tage dig i fængsel

1319
01:23:22,170 --> 01:23:23,620
hvor du skal bo de næste 10 år

1320
01:23:23,620 --> 01:23:25,430
mens de finder ud af, hvad de skal gøre med dig.

1321
01:23:25,430 --> 01:23:26,263
- Åh ja?

1322
01:23:27,110 --> 01:23:28,703
I dine drømme, Jack.

1323
01:23:38,570 --> 01:23:39,420
- [Unger] Damer.

1324
01:23:41,660 --> 01:23:43,921
- Hvad skal jeg gøre nu?

1325
01:23:43,921 --> 01:23:45,783
- Nå, jeg hører, du søger at gå på pension.

1326
01:23:47,550 --> 01:23:48,550
Held og lykke med det.

1327
01:23:53,230 --> 01:23:54,063
- Tak.

1328
01:23:57,157 --> 01:23:58,733
Jeg lader jer være i fred.

1329
01:24:06,591 --> 01:24:08,341
- Din fars sag.

1330
01:24:12,430 --> 01:24:13,263
Sandheden.

1331
01:24:15,575 --> 01:24:16,825
Han var ikke en dobbeltagent.

1332
01:24:17,690 --> 01:24:18,940
Men han blev oprettet af en.

1333
01:24:20,400 --> 01:24:21,410
Derfor kunne vi ikke gå væk,

1334
01:24:21,410 --> 01:24:23,213
vi var nødt til at fange de fyre, der gjorde det.

1335
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
- Og fangede du dem?

1336
01:24:28,100 --> 01:24:28,933
- Til sidst.

1337
01:24:30,997 --> 01:24:32,130
Men nogen på bureauet mente, det var

1338
01:24:32,130 --> 01:24:34,773
renere, hvis vi lader din
far tage faldet.

1339
01:24:37,362 --> 01:24:39,112
Præsidenten vil have mig til at fortælle dig,

1340
01:24:40,020 --> 01:24:42,270
din far har været
fritaget for alle anklager.

1341
01:24:44,110 --> 01:24:47,470
Og det bliver han snart
posthumt tildelt

1342
01:24:47,470 --> 01:24:48,363
sølvkorset.

1343
01:24:49,450 --> 01:24:51,900
Jeg er bare ked af det tog mig
så lang tid at få det gjort.

1344
01:24:54,167 --> 01:24:55,167
- Tak.

1345
01:24:57,546 --> 01:24:58,963
- Du er velkommen.

1346
01:25:05,318 --> 01:25:06,151
Kom nu.

1347
01:25:23,238 --> 01:25:25,905
(intens musik)